Translation for "pedalada" to french

Pedalada

• pédalé

Translation examples

pédalé

Tenía los dientes apretados e iba contando las pedaladas.
Je serrais les dents et je comptais mes coups de pédale.

Tenía pedal de arranque y carraspeaba durante cincuenta pedaladas antes de arrancar.
Il avait un démarreur à pédale et je devais donner cinquante coups de pédale avant que le moteur consente à démarrer.

Cada pedalada que daba era una parte del juramento que se venia abajo.
Chaque coup de pédale était un bout de serment qui s'émiettait.

Las ruinas de Torre Normanna se veían más grandes con cada pedalada.
Les ruines de Torre Normanna s’agrandissaient à chaque coup de pédale.

Continuaron luego en bicicleta, y en las subidas se esforzó en impresionarla con su rápida pedalada.
Ils continuèrent ensuite en bicyclette : et dans les montées il s’efforça de l’impressionner par ses coups de pédales rapides.

Ahora que faltaba menos de un kilómetro para el colegio, cada pedalada era un nudo más en el estómago. 59
Maintenant qu’il ne restait qu’un kilomètre d’ici au collège, chaque coup de pédale était un nœud de plus à ses tripes. 59.

Este miró cómo se alejaba el coche y luego dio las dos últimas pedaladas hasta llegar al patio.
Celui-ci regarda s'éloigner la voiture, remonta sur son vélo et atteignit la cour en deux coups de pédale.

El comisario dio unas pedaladas más y vio, en la popa de la gabarra, una mesa puesta bajo el toldo que protegía el timón.
Quelques coups de pédale encore et le commissaire vit, à l’arrière de la péniche, une table dressée sous le taud protégeant la barre.

Unas pocas pedaladas más y después, Micòl, ella en persona, figurita oscura recortada sobre un fondo de luz blanquísima, como de central eléctrica, y lamida en las espaldas por el hálito protector de la calefacción.
Encore quelques coups de pédale, et puis Micòl, oui, elle, petite silhouette sombre se détachant sur un fond de lumière très blanche, une lumière de centrale électrique, et le dos léché par l’haleine protectrice du calorifère.