Translation for "pedacitos" to french

Pedacitos

• morceaux
• bits
• les bits

Translation examples

morceaux

¿Hacerles pedacitos?
Les réduire en morceaux ?

Me sacaron las esquirlas del cuerpo en la medida de lo posible, pedacito a pedacito.
On m'a retiré le fer du corps, morceau par morceau, autant qu'il était faisable.

Un pedacito de acero.
Un petit morceau d’acier.

Sus habitantes la habían fundado nuevamente, pedacito a pedacito, día tras día.
Ses habitants l’avaient fondée à nouveau, morceau par morceau, jour après jour.

Señorita Bates, que Emma le sirva un pedacito de tarta, un pedacito chiquitín.
Madame Bates, prenez un petit morceau de tarte, un très petit morceau ;

Les cortan en pedacitos.
Ils les coupent en petits morceaux, oui.

Pero también un pedacito de universo.
Mais on peut le voir aussi comme un morceau de l’univers.

No veo más que pedacitos… Silencio.
Je ne vois que des petits morceaux. Un silence.

¿Cortarla en pedacitos para estudiarla?
Vous la couperez en petits morceaux pour l’étudier ?

bits

Para enviar otro pedacito se necesitaba otro ion.
Pour envoyer un autre bit, il vous fallait un autre ion.

Cada ion podía usarse para enviar un pedacito de información, un sí o un no, de una rama a la otra.
Chaque ion pouvait être utilisé pour envoyer un seul bit d’information, un oui ou un non, d’une branche à l’autre.