Translation examples
¿Era su interés por aquellas modelos meramente pecuniario?
Son intérêt pour ces modèles était-il uniquement pécuniaire ?
Las razones eran de índole más pecuniaria que moral.
Les raisons de ce traitement étaient d’ordre plus pécuniaire que moral.
Se abre camino con desparpajo entre lo pecuniario y lo espiritual;
Il navigue avec aisance entre le pécuniaire et le spirituel ;
Desde un punto de vista pecuniario, usted me entiende.
D’un point de vue pécuniaire, si vous m’entendez.
Le interesaba algo mucho más precioso que las ventajas pecuniarias.
Elle tenait à quelque chose de bien plus précieux que les avantages pécuniaires.
Pablo supuso que de la muchacha obtenían algo más que provecho pecuniario.
Paul devina qu’ils tiraient plus que des avantages pécuniaires de la fille.
—Los recursos pecuniarios del Otro eran, como suele ocurrir, de naturaleza muy limitada.
– Les ressources pécuniaires d’Un-Autre, ainsi qu’il arrive fréquemment, étaient des plus restreintes.
Porque no es como los reyes terrenales, que no les exigen a sus súbditos más que tributos pecuniarios;
Car vous n’êtes pas comme les rois de la terre, qui n’exigent de leurs sujets que des tributs pécuniaires ;
—Fíjese que no intento eludir mi responsabilidad pecuniaria.
— Remarquez que je n’essaie pas de me soustraire à ma responsabilité financière.
Cierto es que Thea le desafiaba y tendía a emanciparse en cuestiones pecuniarias;
Certes, Thea le défiait et aspirait à devenir indépendante sur le plan financier ;
—No puedo hacer esa clase de tratos contigo. De lo contrario, tendría un interés pecuniario en el resultado de tus… chanchullos.
— Je n’ai pas le droit de négocier avec vous comme ça, parce que ça créerait pour moi un intérêt financier dans votre… Merde !
frente a sus guardianes se mostraba dócil y cortés, pero era tacaño a la hora de dar propinas y siempre hallaba infinidad de excusas, cuando de asuntos pecuniarios se trataba.
il était poli et docile avec les gardes, mais lésinait sur les pourboires et trouvait toujours quelque excuse pour se dérober à ses obligations, lorsque la conversation roulait sur des questions financières.
Le aconsejaba a Carlos que procurara lograr cuanto antes un acuerdo con los duques de Clarence y Cornwall: probablemente éstos estuvieran dispuestos a anular el tratado a cambio de una compensación pecuniaria.
Il conseillait à Charles de parvenir le plus rapidement possible à s’entendre avec Clarence et Cornouailles ; ils accepteraient probablement d’annuler le pacte contre un dédommagement financier.
La mejor manera, y la más fácil, de consolidar una relación es celebrando un matrimonio, sobre todo cuando el grado de parentesco con la novia es tan colateral que no acarrea obligaciones pecuniarias.
Conclure un mariage est la manière la plus élégante et la plus aisée de consolider une alliance, surtout si l’on est apparenté de si loin à la future épouse que cela n’entraîne aucune obligation financière.
Mr Trawley recibió su retrato a cambio de quince mil libras y de una declaración en la que se comprometía a guardar la más absoluta reserva, so pena de elevadísimas sanciones pecuniarias.
Mr Trawley obtint son portrait en échange de quinze mille livres et d’une déclaration dans laquelle il s’engageait à la discrétion la plus absolue, sous peine de sanctions financières très lourdes.
Miss Croner recibió su retrato a cambio de quince mil libras y de una declaración en la que se comprometía a guardar la más absoluta reserva, so pena de elevadísimas sanciones pecuniarias.
Miss Croner obtint son portrait en échange de quinze mille livres et d’une déclaration dans laquelle elle s’engageait à la discrétion la plus absolue, sous peine de sanctions financières très lourdes.
Mrs Harper recibió su retrato a cambio de dieciocho mil libras y de una declaración en la que se comprometía a guardar la más absoluta reserva, so pena de elevadísimas sanciones pecuniarias.
Mrs Harper obtint son portrait en échange de dix-huit mille livres et d’une déclaration dans laquelle elle s’engageait à la discrétion la plus absolue, sous peine de sanctions financières très lourdes.
Douglas Murrel organizó una serie de conferencias sobre historia que daría Mr. Herne, quien las dijo desde lo más alto del coche, siendo harto prolijo en sus explicaciones y comentarios al margen, obteniendo un gran éxito de público y también pecuniario.
Comment M. Douglas Murrel organisa une série de conférences faites par l’historien M. Herne sur le toit du fiacre, en les accompagnant de commentaires et d’explications, et fit la réussite financière de la tournée par des méthodes qui ne respectaient peut-être pas toujours la dignité du conférencier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test