Translation for "pecer" to french

Pecer

• périr
• mourir
• périsse

Translation examples

mourir

Pero primero, tal vez con la sensación supersticiosa de que necesitaba realizar una buena acción antes de morir, vio que los peces rojos estaban sin agua y vació la jarra en la pecera que Jarrier había volcado a propósito al llegar.
Mais d’abord, peut-être avec le sentiment superstitieux qu’il lui fallait accomplir une bonne action avant de mourir, il vit que les poissons rouges manquaient d’eau et vida la carafe d’eau dans le bocal que Jarrier avait volontairement renversé en arrivant.

Había estado mirando los peces tropicales en la pecera al otro lado de la sala y pensando que, sin Alan para cuidarlos, se morirían de hambre o los regalarían a alguien o, al cabo de cierto tiempo, uno de los padres, con los ojos arrasados en lágrimas, los echaría a la taza del inodoro y tiraría de la cadena.
Il avait regardé au fond de la pièce les poissons tropicaux qui nageaient dans l’aquarium, en se disant que sans Alan pour s’en occuper ils allaient mourir de faim, ou qu’on les donnerait, ou que, un jour ou l’autre, ils seraient jetés dans les toilettes par une personne en larmes.

Hacía demasiado tiempo que no tenía un perro, desde la agónica y larga vejez de Robín, y cumplía su promesa de no volver a encariñarse con un animal, hasta que se decidió por la silenciosa compañía de un pez peleador, insistía en llamarlos Rufino, era el nombre de su abuelo criador de gallos de lidia, peces sin manías ni personalidad definida, que a cada muerte podía sustituir por uno similar, otra vez llamado Rufino y confinado en la misma pecera donde pasearía orgulloso el azul impreciso de sus aletas de animal de combate.
Cela faisait trop longtemps qu’il n’avait pas de chien ; depuis la longue et agonisante vieillesse de Robin. Et il tenait la promesse qu’il s’était faite de ne plus recommencer à s’attacher à un animal. Jusqu’au jour où il s’était décidé pour la compagnie silencieuse des poissons combattants, qu’il s’entêtait à appeler Rufino. C’était le prénom de son grand-père, un éleveur de coqs de combats. Des poissons sans manies ni personnalités définies, qu’il pouvait substituer les uns aux autres, chaque fois que l’un d’eux venait à mourir.