Translation examples
—Padre mío, los habitantes de la isla Hoedic pecan sin cesar.
— Mon père, les habitants de l’île d’Hœdic commettent incessamment des péchés.
Los hombres son siempre hombres, no importa cuál sea su forma, y pecan fácilmente.
Les hommes sont des hommes, malheureusement, quelle que soit leur forme, et enclins au péché.
Paradójicamente, una vez que han consolidado sus filas, pecan por exceso y pujan para reclamar el éxtasis en la autoflagelación.
Paradoxalement, lorsqu’elles consolident leurs rangs, elles se mettent à pécher par excès et à surenchérir jusqu’à réclamer l’extase dans l’autoflagellation.
Los hombres, pensaba Sammler, a menudo pecan solos; las mujeres raras veces se hallan sin compañía cuando lo hacen.
Les hommes, songea Sammler, pèchent souvent seuls, tandis que les femmes sont rarement solitaires dans le péché.
¿Por qué había de atribuirles la alta moralidad y los dones de los caracteres franceses, que aman el dinero por encima de todo y rara vez pecan por odio o por amor?
A quoi bon leur donner la haute moralité et les grâces des caractères français, lesquels aiment l’argent par-dessus tout et ne font guère de péchés par haine ou par amour?
Los gobernantes que, por motivos políticos, explotan el temor de la gente hacia aquellos que tienen defectos hereditarios, y que pecan contra ellos a través de leyes injustas y alentando la violencia de las masas, deben ser considerados responsables de estos males.
« Les gouvernants qui exploitent dans des buts politiques la peur qu’inspirent les personnes affligées de défauts héréditaires et ceux qui pèchent contre eux par le droit ou par la force auront à rendre compte de leurs péchés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test