Translation for "peatonal" to french

Peatonal

• piéton
• pédestre

Translation examples

piéton

Había poco tráfico peatonal.
Il y avait quelques piétons à circuler.

Efebia era un lugar peatonal.
Éphèbe était une ville pour piétons.

Hanssen, en la calle peatonal.
Hanssen, dans la rue piétonne.

Las calles peatonales. Los cafés.
Les rues piétonnes. Les cafés.

La gran calle peatonal de Marsella.
La grande rue piétonne de Marseille.

La cortesía peatonal no era mucho mejor.
La courtoisie entre piétons ne valait guère mieux.

Estaba en plena zona peatonal de Malente.
Il se trouvait à Malente, au milieu de la zone piétonne.

Una pasarela peatonal conducía a la Estación Central.
Une passerelle piétonne menait à la gare ferroviaire.

Por ellas avanzaba el tráfico peatonal de la ciudad de las aves.
C’est là que se mouvaient les piétons de la ville des oiseaux.

Luego siguió la calle peatonal hasta la comisaría.
Puis il remonta vers le commissariat en traversant les rues piétonnes.

pédestre

Se fue al trote primero por las inmediaciones del lago y, después, por un camino peatonal.
Il partit en trottant, d'abord près du lac, puis à travers un chemin pédestre.

Furuneo había ordenado que el coche se detuviera en las inmediaciones de la Zona Peatonal del centro de la ciudad, y habían hecho el resto del camino a pie, como ciudadanos normales.
Furuneo avait fait parquer la voiture à l’entrée de la Zone Pédestre, puis ils avaient continué à pied comme des citoyens ordinaires.

—Lamento haberle traído malas noticias —dijo por fin el inspector Butler, y se puso de nuevo en marcha el tráfico rodado y peatonal de la vida.
— Désolé de vous apporter une mauvaise nouvelle, poursuivit enfin l’inspecteur Butler, remettant en marche le circuit pédestre et mécanisé de la vie.

—La voz de C-3PO adoptó un nuevo tono de alarma—. Acabo de analizar los registros de la computadora acerca del tránsito peatonal que hay dentro de la ciudad y los contrasté con el mapa urbano. ¡Parece ser que un número considerable de los habitantes humanos se encuentra en este momento dentro del cuartel general de… los guerreros Amaxine!
La voix de C-3PO grimpa dans les aigus, preuve que son degré de panique avait franchi un nouveau palier. — Je viens juste d’analyser les données de l’ordinateur concernant le trafic pédestre dans la cité en les faisant coïncider avec la carte générale, et il semble qu’une part substantielle des humains du complexe se trouve en ce moment même dans le quartier général des guerriers amaxines !

Tres o cuatro veces al día recorrí el mercado y sus calles adyacentes, tomando nota del volumen de tráfico rodado y peatonal en diferentes momentos del día, calculando cuánta gente tenía que pasar por fuerza, cuánta gente acudía por el mercado en sí y cuánta gente habría elegido esta ruta de no ser por el mercado y el sórdido vecindario.
Trois ou quatre fois par jour, j’allais me promener sur place ou dans les rues environnantes pour noter la densité du trafic pédestre et motorisé aux différentes heures de la journée, pour essayer d’évaluer le nombre de personnes devant obligatoirement passer par là, par rapport à celles qui venaient uniquement à cause du marché, et à celles qui pourraient passer par là mais s’en abstenaient à cause de la présence du marché et du caractère populaire qu’il donnait au quartier.