Translation examples
Más allá de la empalizada se abría un patio y luego un corral con voladizo contra la lluvia y bancos de madera rodeando una peana.
Au-delà de la palissade s’ouvraient une cour puis une basse-cour avec un auvent contre la pluie ; des bancs de bois entouraient une piste.
El cuerno hacía de largo pie de una copa de alabastro, adornada con esmalte brillante. Por el extremo opuesto tenía una recia peana.
La corne servait de tige à un gobelet d’albâtre, décoré d’émail brillant. Une large base était fixée à l’autre bout.
Nos abrazamos. Y mientras estaba saliendo vi el pequeño objeto sobre el alféizar de la ventana: un tubo de ensayo sobre una peana de madera tallada a mano, y una única flor sin tallo: una amorosa flor color borgoña.
Nous nous étreignîmes. Lorsque je me courbai pour sortir, je vis ce petit truc sur l’appui de la fenêtre, l’éprouvette, avec une base arrondie, maintenue par un cadre en bois, sculpté à la main, et une seule fleur sans tige — d’un rouge rubis amoureux.
Austin nadó hasta la plataforma y sacó un cabo de nailon y los globos del cofre. Ató un extremo al parachoques trasero del Subvette, y ató cuatro globos al cabo. Nadó al interior de la cueva para sujetar el extremo libre del cabo a la peana de la estatua.
Austin s’en approcha en nageant et en sortit un rouleau de corde de nylon, qu’il arrima au pare-chocs arrière du Subvette, puis il fixa quatre sacs de transport à fond ouvert sur la corde, retourna dans la cavité et passa le bout libre de la corde autour de la base de la statue.
Un sirviente apareció con vino y Henry, Matthew y Hilliard conversaron en voz baja mientras yo examinaba un huevo de avestruz engarzado en oro y una concha de nautilus en una peana de plata, ambos sobre una mesa junto con varios instrumentos matemáticos de inestimable valor que no osé tocar. —¡Matt!
Un serviteur apparut avec du vin et les trois hommes conversèrent à voix basse pendant que j’examinais un œuf d’autruche doré à la feuille et une coquille de nautile montée sur un socle en argent, tous les deux posés sur une table avec de précieux instruments mathématiques que je n’osai pas toucher. — Matt !
Por lo visto, sin que Gus lo supiera, el tipo que estaba al cargo del puesto de tiro al blanco había organizado una artimaña de cuidado, de modo que el ansioso pretendiente que trataba por todos los medios de ganar una muñeca pepona para la muchacha de su corazón, lanzando pelotas de béisbol contra unos gatos de peluche que debía derribar, descubrió que ninguno caía de la peana, por más fuerte que les diese.
À l’insu, supposait-on, de Gus, le propriétaire du jeu de massacre avait truqué son attraction, de sorte que l’amoureux qui essayait de gagner une poupée pour l’élue de son cœur en lançant des balles de base-ball constatait qu’aucune d’elles ne parvenait à renverser les chats rembourrés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test