Translation for "payeses" to french

Payeses

• paysans

Translation examples

paysans

Sus padres eran payeses y vivían en el campo.
Ses parents étaient paysans et ils vivaient à la campagne.

– Mis padres son payeses, de Lérida, ricos, supongo.
— Mes parents sont paysans, de Lérida, riches, je suppose.

Pero estos catalanes llevan puñales florentinos escondidos en las fajas de buenos payeses.
Mais ces Catalans ont des poignards florentins cachés dans leurs ceintures de flanelle de bons paysans.

Unos payeses acudían todas las mañanas hasta un lugar al pie de la playa, La Taberna del Mar, con un carromato con comestibles.
Des paysans venaient tous les matins avec une charrette à La Taberna del Mar, devant la plage.

—Los payeses que acudían con su carromato todos los días me habían visto allí y se acercaron a preguntarme si estaba bien y me regalaron algo de comer.
— Les paysans qui venaient tous les jours avec leur charrette m’ont demandé si j’allais bien. Ils m’ont apporté de la nourriture.

Dobló por la calle del Hospital, por la acera de las putas derruidas y los payeses colorados que disimulaban su busca fingiéndose interesados por los escaparates.
Il tourna rue de l’Hôpital, et prit le trottoir des putains délabrées et des paysans rougeauds qui camouflaient leur racolage en faisant semblant de s’intéresser aux vitrines.

Las únicas propuestas humanas son payesas que bajan hacia el mercado y obreros que salen de la ciudad en busca de fábricas de embutidos y muebles, bóvilas o factorías de piedra artificial.
Les seules silhouettes humaines sont celles de paysannes descendant au marché et d’ouvriers quittant la ville pour les usines de charcuterie et de meubles, ou les fabriques de pierre artificielle.

Al tío Tonet lo conocían de vista: habían espiado miles de veces el ir y venir de la tartana, pero nunca la habían asaltado, porque sabían que llevaba y traía cosas indispensables para los payeses.
Ils connaissaient de vue l’oncle Tonet : des milliers de fois, ils avaient épié les allées et venues de la carriole, mais ils ne l’avaient jamais attaquée parce qu’ils savaient qu’elle amenait et emportait des choses indispensables aux paysans.

Pronto comprobó que Antoni era una especie de rareza genética en aquel valle de payeses rústicos: aprendía, memorizaba, procesaba, como si las palabras del sacerdote solo desempolvaran viejas sapiencias escondidas en su memoria.
Il eut bientôt la confirmation qu’Antoni était une sorte de rareté génétique dans cette vallée de paysans frustes : il apprenait, mémorisait, comprenait, comme si les paroles du prêtre ne faisaient que dépoussiérer d’anciennes connaissances enfouies dans sa mémoire.

Pero ya eran suficientes los tres como para que se hablara de un maníaco homicida que actuaba contra personas solitarias: el pornógrafo era un divorciado que vivía solo, la chica top-less sólo tenía en este mundo una hija pequeña criada por unos payeses del Maresme y el latinista jubilado ni siquiera tenía un gato.
Mais ces trois-là suffisaient pour dénoncer un maniaque homicide agissant contre des victimes isolées : le pornographe était divorcé et vivait seul, la topless n’avait au monde qu’une petite fille élevée par des paysans du Maresme, et le latiniste à la retraite n’avait même pas un chat.