Translation for "payasa" to french

Payasa

• pitre
• clown

Translation examples

pitre

—¡Cavanagh, usted es un payaso!
Cavanagh, vous êtes un pitre !

Nunca fue un payaso.
Il n’a jamais été un pitre.

Hacer el payaso: viril.
Faire le pitre : viril.

No voy a andar haciendo el payaso.
Je n’ai pas envie de faire le pitre.

Eres peor que el payaso de Claudio.
Tu es encore pire que ce pitre de Claude !

Duncan, el payaso hediondo;
Duncan, le pitre, qui pue du gousset !

Tampoco hacía el payaso como Bobinec…
Il ne faisait pas le pitre comme Bobinec…

¿Quién querría estar en el lugar de ese payaso?
Qui voudrait être à la place de ce pitre ?

Ould Moumna era un payaso de tomo y lomo.
Ould Moumna était un pitre immense.

clown

Eres un payaso, mi payasito permanente, payaso triste, payaso alegre, payaso cariñoso, payaso malo.
Tu es un clown, mon petit clown à demeure, clown triste, clown gai, clown gentil, clown mauvais.

El payaso preguntaba: -El payaso, ¿qué es?
À la question du clown : « Un clown, qu’est-ce que c’est ?

¿Que parecería un payaso enfermo, un payaso torturado, un payaso a régimen?
Que serait un clown malade, un clown torturé, un clown au régime ?

Hasta los payasos odian a los payasos.
Même les clowns détestent les autres clowns.

—¡No soy un payaso!
— Je ne suis pas un clown !

—¡¡Pero él es un payaso!!
« Mais c’est un clown !!

Yo era uno de los payasos.
J’étais l’un des clowns.

Harían falta payasos, y yo odio los payasos.
Pour ceux-là il faut des clowns et je déteste les clowns.

Yo soy el payaso a quien las risas borran. Soy el payaso al que anula el maquillaje.
Je suis le clown qu’effacent les rires. Je suis le clown aboli par les fards.

¡Solo eres un payaso!
Tu n’es qu’un clown !