Translation examples
Siseó contra el pavimento.
Elle siffla en s’écrasant sur la chaussée.
Mis pasos golpeaban el pavimento.
Mes pas résonnaient sur la chaussée.
Llegó al borde del pavimento.
Il atteignit le bord de la chaussée.
Las moscas morían en el pavimento.
Des mouches mortes sur la chaussée.
El tobillo de Socia se quebró contra el pavimento.
Socia s’est tordu la cheville sur la chaussée.
Brillaron luces en el pavimento; se acercaron.
Des lumières brillèrent sur la chaussée, se rapprochèrent.
Aterricé boca abajo en el pavimento.
Je suis tombé à plat ventre sur la chaussée.
Los neumáticos resbalan en el pavimento mojado.
Les pneus glissent sur la chaussée mouillée.
El pavimento se deslizaba a una velocidad sorprendente.
La chaussée défile à une allure vertigineuse.
¿Algún problema con el motor, un neumático, el pavimento?
Le moteur, ou un pneu, ou la chaussée ?
Corrí por el pavimento.
Je traversai le trottoir en courant.
El pavimento está resbaladizo a causa de la grasa.
Les trottoirs y sont brillants de graisse.
la hierba llega hasta el pavimento.
l’herbe pousse tout contre le trottoir.
El pavimento estaba iluminado por la luna.
Le trottoir était éclairé par la lune qui s’était levée tard.
Alguien me recogió del pavimento y me desvanecí.
Quelqu’un me ramassa sur le trottoir et je m’évanouis.
Miraba al muerto, que yacía sobre el pavimento.
Elle regardait le mort étalé sur le trottoir, à sa gauche.
Clarisse se dejó caer en el pavimento, abatida.
Clarisse s’est laissée tomber sur le trottoir.
Vomitó el curry de lentejas en el pavimento.
Il vomit sur le trottoir le curry de lentilles qu’il n’avait pas encore digéré.
Crecían matorrales entre las fisuras del pavimento.
L’herbe folle pousse entre les dalles du trottoir.
Se acurrucaba en el pavimento, con el cesto de la invisibilidad al lado;
Elle était accroupie sur le trottoir, avec à côté d’elle le panier de l’invisibilité ;
El pavimento estaba mojado.
Le pavé était mouillé.
El pavimento estaba seco.
Les pavés étaient secs.
¿Diamantes en el pavimento?
À marcher sur des pavés incrustés de diamants ?
Luego caminaron sobre pavimento.
Puis on marcha sur du pavé.
Unos obreros arreglan el pavimento.
Des ouvriers qui réparaient le pavé.
El pavimento está reluciente y pastoso.
Le pavé est luisant et gras.
La lluvia rebotaba en el pavimento.
La pluie rebondissait sur le pavé.
El pavimento resonaba bajo sus pasos.
Le pavé sonnait sous les pas.
El señor Smith se reunió con él sobre el pavimento.
M. Smith le rejoignit sur le pavé.
Las luces del hotel se reflejaban en el pavimento.
Les lumières de l’hôtel se reflétaient sur les pavés.