Translation for "pavadas" to french

Pavadas

• bêtises
• choses stupides
• des choses idiotes

Translation examples

bêtises

– Y Montevideo es el volumen… Pavadas, pavadas, pavadas.
— Et Montevideo c’est le volume… Bêtises, bêtises, bêtises.

—No creerás esas pavadas ¿no?
— Tu ne crois tout de même pas à ces bêtises ?

Ya no quedaba tiempo para pavadas.
Ce n’était pas le moment de faire des bêtises.

– No digas pavadas, por favor.
— Ne dis pas de bêtises, je t’en prie.

Si Emilio o yo le decíamos cualquier pavada en inglés, él nos contestaba en castellano.
Si Emilio ou moi lui disions n’importe quelle bêtise en anglais, il nous répondait en espagnol.

En los frecuentes encuentros en su taller, me insistía para que abandonase las “pavadas” del Laboratorio y me dedicase por completo a la pintura.
Au cours de mes nombreuses visites dans son atelier, il me pressait de laisser tomber les « bêtises » du laboratoire et de me consacrer entièrement à la peinture.

Yo decía tantas pavadas, pero es que me dolía mucho, y las náuseas… Discúlpeme, no debe ser nada lindo ser enfermera.
J’ai dit tant de bêtises, mais c’est que ça me faisait tellement mal et puis ces nausées… Excusez-moi, ce ne doit pas être drôle d’être infirmière.

Me parece que en ese momento no pensaba en volver a casa ni en la cara de papá y mamá, porque si lo hubiera pensado no habría hecho esa pavada.
Je suppose qu’à ce moment-là je n’ai pensé ni au retour à la maison ni à la tête de Papa et de Maman, sans cela je n’aurais jamais fait une pareille bêtise.