Translation examples
—Sí. Tiene un programa muy estricto, con etapas rigurosamente pautadas.
— Oui. Elle a un programme très précis, avec des étapes rigoureusement définies.
Veía cómo Beatriz no renunciaba a eso, o era a eso a lo que me figuraba que respondían sus visitas vespertinas en parte, pese a que intuidas desde fuera parecieran pautadas y rutinarias y en modo alguno esperanzadas, y pese a saber que en el fondo para ella el próximo hombre era el de toda la vida, el más antiguo al que no descartaba («Sólo me interesas tú y te quiero a ti, cómo tengo que decírtelo, por mucho que me ahuyentes»), vuelto en contra y vejatorio.
Je voyais que Beatriz ne renonçait pas à cela, du moins imaginais-je que c’était, en partie, ce qui motivait ses visites vespérales, même si, vues de l’extérieur, elles semblaient programmées, routinières et en aucun cas pleines d’espoir, même si elle savait au fond d’elle-même que le suivant, c’était l’homme de sa vie, l’homme de toujours, celui qu’elle n’écartait pas (« Tu as beau me chasser, il n’y a que toi qui m’intéresses et c’est toi que j’aime, comment faut-il que je te le dise ? »), même s’il s’en prenait à elle et se montrait blessant.
al lado de cada ciudad-etapa se han previsto unos espacios pautados para que el aficionado pueda ir apuntando los resultados de los seis primeros de cada etapa así como los tres primeros de las diferentes clasificaciones generales (Maillot Amarillo, Maillot verde, Gran Premio de la Montaña).
à côté de chaque ville-étape des espaces interlignés ont été prévus pour que l’amateur puisse inscrire, au fur et à mesure, les performances des six premiers de chaque étape ainsi que les trois premiers des divers classements généraux (Maillot Jaune, Maillot Vert, Grand Prix de la Montagne).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test