Translation examples
—Querida, solo es un tipo patético. —¿Patético? ¿Con todos esos aires que se da?
— Chérie, il est pathétique. — Pathétique ? Avec sa suffisance ? — Justement.
Patético y fútil. Pero, ¿no es la vida una cosa patética y fútil?
Pathétique et futile. Mais toute la vie n'est-elle pas pathétique et futile ?
—Es patético, ¿verdad?
— Pathétique, n’est-ce pas ?
Resultaba patético.
Il était pathétique.
—Paula Berger es una patética, y lo patético siempre está hecho de blanduras.
– Paule Berger, c'est une pathétique et le pathétique, c'est tout en fléchissements.
Un tanto patético, ¿no?
C’est assez pathétique, vous ne trouvez pas ?
No hay nada más patético que eso.
Il y a pas plus pathétique.
Pacifista y patética.
Pacifiste et pathétique.
Es patético, Margaret.
C’est pitoyable, Margaret.
Mira que eres patético.
Mon Dieu que tu es pitoyable.
Era patético o ridículo.
C’était pitoyable ou risible.
Patética causalidad.
Une étiologie pitoyable.
Es patético, pero ahí está.
C'est pitoyable, mais c'est ainsi.
Esa es mi patética verdad.
La voilà, ma pitoyable vérité.
—¿Tu padre te ha parecido patético?
— Tu l’as trouvé pitoyable ?
—Estúpido y patético paleto.
— Tu n’es qu’un pitoyable paysan.
¡Qué pequeño crimen más patético!
Quel crime pitoyable!
—Tu aspecto es patético, Stenmin. ¡Levántate!
— Vous êtes pitoyable, Stenmin !
Se sintió patético.
Il se sentit minable.
—Dios, este lugar es de lo más patético.
Dieu ! Que cet endroit est minable !
–Es bastante patético. Esperó.
— C’est aussi assez minable. Il patientait.
¡Tus mentiras resultan patéticas!
Tes mensonges sont minables, voilà la vérité !
—Quédate ahí, patético imbécil.
— Reste à terre, minable.
Fue mucho más patético que oír voces.
C’était autrement plus minable qu’entendre des voix.
Mis excusas eran patéticas, por lo que renuncié a intentar justificarme.
Mes excuses étaient minables. J’abandonnai.
Yo era patética, fea, débil, rara.
J’étais minable, laide, faible, bizarre.
Me parecía un tipo triste, patético incluso.
C’était un petit homme triste. Minable même.
Se trataba de un mierda, un tío patético, no un genio criminal.
C'était un petit minable, pas un génie du crime.