Translation for "patronímico" to french

Patronímico

• patronyme

Translation examples

patronyme

Los nombres sin patronímicos, los patronímicos sin nombres ya no son nombres sino signos.
Les prénoms sans patronymes, les patronymes sans prénoms ne sont plus des noms mais des signes.

¿Qué ha sido de su patronímico ruso?
Qu’est-ce qu’il en a fait, de son patronyme russe ?

- Un patronímico que empiece por «Plog».
— Un patronyme qui démarre par Plog.

¡Llámeme por mi nombre y mi patronímico!
On m’appelle par mon prénom et mon patronyme.

¿Y acompañado quizá de un patronímico ruso?
Et un patronyme russe ?

- Y sin patronímico -se queja Bachmann-.
— Et pas de nom patronymique, déplora Bachmann.

Nunca había imaginado mi patronímico.
Au moins, aussi étrange fût-il, je n’avais pas imaginé mon patronyme.

- Diáspora, o disimulación de patronímico por necesidad.
— Diaspora, ou dissimulation de leur patronyme par nécessité.

Busqué su nombre y su patronímico en los archivos.
J’ai cherché à partir de son nom et de son patronyme.

Un día, hojeándola, encontré mi patronímico.
Un jour, en le feuilletant, j’étais tombé sur mon patronyme.