Translation for "patito feo" to french

Patito feo

• vilain petit canard

Translation examples

vilain petit canard

A mí me llamaba su patito feo.
Elle m’appelait son vilain petit canard.

Una especie de patito feo y desgarbado.
Une espèce de vilain petit canard dégingandé.

Se convirtió en una especie de patito feo dentro de la DCRG.
Il était devenu une sorte de vilain petit canard de la DCRG.

—¡Es el viejo cuento del patito feo, coño! ¡Un clásico!
— C’est encore cette histoire du vilain petit canard, merde ! Un classique !

Henrik tenía razón al describirla como el patito feo de la familia.
Henrik ne s’était pas trompé quand il avait décrit Julia comme le vilain petit canard de la famille.

– Bueno, supongo que prefieres eso a ser el patito feo con un corazón de oro, ¿no crees?
– Cela vaut tout de même mieux que d’être un vilain petit canard au cœur d’or, non ?

Supongamos que la realidad es que la primera persona es el patito feo y la persona que te quiere es el bello cisne.
Et si, en réalité, la première personne était le vilain petit canard, et la personne qui vous aimait le beau cygne ?

A mí también me gusta ser deseado en este momento de mi vida en el que a menudo me siento como el patito feo.
Moi aussi, j’ai besoin d’être désiré à un moment de mon existence où je me fais souvent l’effet d’être le vilain petit canard.

Los cuentos de Andersen, por identificación con El patito feo, pero también Alexandre Dumas, por el movimiento de las espadas, los caballos y los corazones.
Les contes d’Andersen, pour cause d’identification au Vilain petit canard, mais Alexandre Dumas aussi, pour le mouvement des épées, des chevaux et des cœurs.