Translation for "pateándolo" to french

Pateándolo

• coups de pied
• donner un coup de pied

Translation examples

coups de pied

Estaban matando al muchacho, pateándole las costillas y la cabeza.
Ils étaient en train de tuer le gamin à coups de pied dans les côtes, dans la tête.

estaba de pie pateándole la suela de la zapatilla a Begbie.
il s’était levé et s’était mis à foutre des coups de pied dans les semelles des baskets de Begbie.

Zaras y Hui se lanzaron sobre ellos, maldiciendo y pateándolos para que volvieran a sus puestos en los bancos.
Zaras et Hui les accablèrent d’injures et de coups de pied pour qu’ils reprennent leurs places sur les bancs.

Trabajaba con un camionero, un hombre rudo que lo torturaba pateándolo y abofeteándolo.
Il travaillait pour le propriétaire d’un camion, un homme vulgaire qui le traitait avec cruauté, lui donnait des coups de pied et le giflait.

Rincewind despertó, porque no había forma de dormir con alguien pateándole las costillas.
Rincevent se réveilla parce qu’il avait beaucoup de mal à dormir auprès d’un agité qui lui flanquait des coups de pied dans les côtes.

Un perrito lanudo merodea a los pies de Jurema y aunque ella lo aparta pateándolo él vuelve a la carga.
Un petit caniche se prend dans les jambes de Jurema et quoiqu’elle l’écarte à coups de pied il revient à la charge.

Vio que Sarah se zafaba del monstruo que la aprisionaba, pateándolo en la cara de forma que este cayó rodando por la escalera.
Il vit Sarah se dégager des pattes de son agresseur et lui assener un coup de pied au visage qui le fit rouler au bas des marches.

El me agarro fuerte y me tiro sobre el estomago en la cama, fijándome con su peso para impedir que mis miembros dieran en alguna sorpresa mas pateándolo.
Il m’agrippa brutalement, me projeta à plat ventre sur le lit et m’immobilisa de tout son poids pour m’empêcher de lui infliger un autre coup de pied.

—¡Jesús! —El Barón se volvió en redondo y empezó a intentar levantar a algunos otros de los «amigos», pateándoles, sacudiéndoles, preguntándoles si habían visto a Donnell.
— Seigneur ! (Le Baron pirouetta sur ses talons et entreprit d’essayer de réveiller d’autres « amis » au hasard, leur flanquant des coups de pied, les secouant en leur demandant s’ils avaient vu Donnell.)

¿Qué hace pateándole la cara a una señora negra?». Los despidieron del trabajo, sus familias les dieron la espalda, perdieron sus acreditaciones de seguridad si las tenían, fueron despedidos del ejército con deshonor.
Qu’est-ce qui lui prend de mettre des coups de pied dans la figure d’une Noire ? » Ils se sont fait virer de leurs boulots, rejeter de leurs familles, ont perdu leurs habilitations de sécurité, ont été renvoyés pour déshonneur.