Translation for "patentemente" to french

Patentemente

• manifestement

Translation examples

manifestement

El arte de verdad te obliga a apostar tu credulidad contra lo patentemente falso.
L’art véritable vous oblige à mettre en jeu votre crédulité sur ce qui est manifestement une contrefaçon.

Arrutan, designado originalmente como un sol de segunda generación, con elementos transuránicos, no encajaba patentemente con esa clasificación.
Primitivement considérée comme un soleil de seconde génération, avec des éléments supérieurs aux transuraniens, Arrutan ne se conformait manifestement pas à cette classification.

Poco probable. ¿Tenía Ashton una personalidad tan protectora como para sentirse atraído por alguien tan patentemente enfermo como Jillian?
Probablement pas. Ashton avait-il l'âme d'un tuteur au point d'être attiré par quelqu'un d'aussi manifestement perturbé que Jullian ?

La mayoría de sus cuadros, patentemente inspirados por la heroic fantasy, representaban a un guerrero barbudo con coleta a lomos de un caballo mecánico, una visible reinterpretación space opera de su Harley.
Ses tableaux, manifestement inspirés par Yheroic fantasy, représentaient pour la plupart un guerrier barbu, à queue de cheval, qui chevauchait un impressionnant destrier mécanique, visiblement une réinterprétation space opéra de sa Harley.

Desde hace dos mil años es un motivo de perplejidad para los exégetas, nadie en verdad sabe nada al respecto y el objetivo real de la carta es patentemente dar largas al asunto, imponiendo la idea de que todo esto va a tardar mucho tiempo.
Depuis deux mille ans, c’est un motif de perplexité pour les exégètes, personne en vérité n’en sait rien et l’objectif réel de la lettre est manifestement de noyer le poisson en imposant l’idée que tout cela va prendre beaucoup de temps.

Tironeó pensativo de su barba. –Tengo que admitir -prosiguió tras una pausa- que sigo encontrando difícil imaginar por qué pude ser tan dogmático afirmando que lo que decía Madison era completamente cierto, cuando era tan patentemente absurdo.
il faut que j’essaie de me reprendre en mains, parce que cela fait longtemps… (Il se caressa la barbe et se perdit un instant dans ses pensées avant de continuer :) Je dois avouer qu’il m’est, encore maintenant, bien difficile d’imaginer pourquoi j’avais affirmé de façon tellement dogmatique que ce que disait Madison était sensé, alors que c’était si manifestement absurde.

Lo que el teorema de la subjetividad de la valoración significa es que no hay ningún patrón disponible que nos permita rechazar ningún juicio último de valor por estar equivocado, por ser falso o errado, de la manera que podemos rechazar una proposición existencial por ser patentemente falsa.
Ce que le théorème du caractère subjectif des jugements de valeur veut dire, c'est qu'il n'existe pas de critère disponible qui nous permettrait de rejeter le moindre jugement de ce type comme incorrect, faux ou erroné de la façon dont nous pouvons rejeter une proposition existentielle comme manifestement fausse.