Translation for "pataleando" to french

Pataleando

• coups de pied

Translation examples

coups de pied

Cuando despierte pataleando y gritando.
Quand elle se réveillera dans les cris en donnant des coups de pied.

Ella tuvo que llevarme a rastras, pataleando y gritando.
Elle a dû me traîner de force pour rentrer, je hurlais et donnais des coups de pied.

Pero siguió lamentándose y pataleando, y rechazó todo consuelo.
Mais il continua de gémir, il donna des coups de pied, refusa de se laisser consoler.

«¡No quiero morir!», se dijo Sofía, pataleando.
Sofia lança des coups de pied, mais il tenait bon. « Je ne veux pas mourir !

Ella seguía pataleando y forcejeando, pero no conseguía sacárselo de encima.
Elle continuait de se débattre et de donner des coups de pied, mais ne parvenait pas à le repousser.

Estaba atravesado por una pica que lo había levantado, pataleando, de la silla de montar.
Empalé sur une pique qui l’avait soulevé de sa selle, il donnait des coups de pieds désordonnés dans tous les sens.

Sus patas traseras todavía estaban pataleando convulsivamente en su agonía de muerte.
Ses pattes arrière lançaient encore des coups de pied convulsifs dans les affres de la mort.

Me llevó pataleando en el aire a un sucucho infecto donde me encerró.
Elle m’a emmenée — moi donnant des coups de pied dans le vide — dans un réduit infect où elle m’a enfermée.

—chillaba ella, pataleando y tratando de morder. —¡Oh, qué lata!
hurla-t-elle à pleins poumons tandis qu’elle décochait des coups de pied, essayait de mordre. — Oh, merde !

Busqué la cuerda y, pataleando y echándole tierra encima, salí del hoyo.
J'ai cherché la corde et je me suis hissé vers le haut, en donnant des coups de pieds et en faisant s'ébouler de la terre sur lui.