Similar context phrases
Translation examples
La demagogia, cuando alcanza ciertos extremos, se vuelve poesía, humor negro, disparate patafísico, y, en vez de enojar, resulta divertida.
La démagogie, à ce stade-là, devient poésie, humour noir, sornette pataphysique et, loin de fâcher, elle prête à rire.
Al extremo de que, pasadas por sus manos, unas instrucciones para dar cuerda al reloj o para subir una escalera podían ser, a la vez, angustiosos poemas en prosa y carcajeantes textos de patafísica.
Au point que, en passant par ses mains, des instructions pour remonter une montre ou pour monter un escalier pouvaient être, à la fois, d’angoissants poèmes en prose et d’hilarants textes de pataphysique.
Luego sonrió: «Será que le gusta la chiquita… Es tan guapa… Pero qué cosas tan raras se le ocurren a usted, llenar un cuaderno con todos esos nombres… Me hacen una gracia usted y su grupo con esos experimentos suyos de patafísica.» Lo confundía todo: la patafísica, el letrismo, la escritura automática, las metagrafías y todos los experimentos que realizaban los parroquianos más literatos de Le Condé, tales como Bowing, Jean-Michel, Fred, Babilée, Larronde o Ada-mov.
Puis il avait souri. « Il doit s’intéresser à la petite… Elle est si jolie… Mais quelle drôle d’idée de remplir votre cahier avec tous ces noms… Vous m’amusez, vous et votre groupe et vos expériences de pataphysique… » Il confondait tout, la pataphysique, le lettrisme, l’écriture automatique, les métagraphies et toutes les expériences que menaient les clients les plus littéraires du Condé, comme Bowing, Jean-Michel, Fred, Babilée, Larronde ou Adamov.
Con la Maga hablábamos de patafísica hasta cansarnos, porque a ella también le ocurría (y nuestro encuentro era eso, y tantas cosas oscuras como el fósforo) caer de continuo en las excepciones, verse metida en casillas que no eran las de la gente, y esto sin despreciar a nadie, sin creernos Maldorores en liquidación ni Melmoths privilegiadamente errantes.
Nous parlions pataphysique avec la Sibylle jusqu’à épuisement, car il lui arrivait à elle aussi (et c’était cela notre rencontre et tant d’autres choses obscures comme le phosphore) de tomber sans cesse sur des exceptions, de se voir enfermée dans des cases qui n’étaient pas celles de tout le monde, mais nous ne nous croyions pas pour autant des Maldoror d’occasion ou des Melmoth errants.
La menciono solo para añadir que, en este caso, por misteriosas circunstancias —el azar, la justicia inmanente, los caprichos de una juguetona divinidad— en vez de una de esas aberraciones patafísicas que suelen resultar de los endiosamientos inesperados que la moda produce, aquella biografía de Hayden Herrera y sus secuelas —todo habrá sido increíble en el destino de Frida Kahlo— han servido para colocar en el lugar que se merece, cuatro décadas después de su muerte, a una de las más absorbentes figuras del arte moderno.
Je m’empresse d’ajouter que, dans le cas de Frida Kahlo, par suite de mystérieuses circonstances — le hasard, la justice immanente, les fantaisies d’une divinité malicieuse —, au lieu d’une de ces aberrations pataphysiques résultant en général des déifications inattendues produites par la mode, cette biographie de Hayden Herrera et ses séquelles — tout aura été incroyable dans le destin de Frida Kahlo — ont permis, quarante ans après sa mort, de donner la place qu’elle mérite à l’une des figures les plus passionnantes de l’art moderne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test