Translation for "pata de cangrejo" to french

Pata de cangrejo

• patte de crabe

Translation examples

patte de crabe

Joséphine ha empezado a distenderse un poco, incluso habla con Caro mientras se pelea con una pata de cangrejo.
Joséphine commence à se détendre un peu, elle parle même à Caro, qui se débat avec une patte de crabe.

—No pretendía que fuera de buen gusto —dijo Cokey sacudiendo la melena—, sino sexy. Cenaron en un restaurante. Cokey no comió más que una pata de cangrejo y una compota de ciruela mientras Qwilleran se ponía morado. —Nos han invitado a una fiesta esta noche, y he decidido cometer una imprudencia —dijo el periodista—. Te voy a presentar a un joven que parece ser irresistible para todas las mujeres, de cualquier edad, tamaño y condición.
Après avoir dîné dans un petit restaurant – Cokey choisit une patte de crabe et une compote de fruits, Qwilleran le plat du jour qui était toujours copieux –, il déclara : — Nous sommes invités à une soirée et je vais commettre une imprudence : je vais vous présenter un jeune homme qui est la coqueluche de toutes les femmes. — Ne vous inquiétez pas, dit Cokey, en lui lançant une œillade provocante, je préfère les hommes plus âgés. — Mais je ne suis pas si vieux que ça !

Cuando prohíben un comentario, la gente suele decir que ha sido «armonizado» o borrado para asegurar la armonía de nuestra sociedad socialista. Ahora simplemente dicen que el comentario ha sido «cangrejeado». —Las connotaciones son indudablemente negativas, al igual que en la expresión idiomática sobre la cadena de cangrejos. —No cabe duda de que el señor Gu ha hecho todo lo que estaba en su mano para que te prepararan esta comida especial al estilo de Shaoxing —dijo Lianping, cogiendo con sus finos dedos una pata de cangrejo de un blanco reluciente—.
Sur Internet, quand un article était censuré, on disait qu’il avait été harmonisé, effacé pour préserver l’harmonie de notre société capitaliste. Maintenant, on dit qu’il a été mis en eau douce. – L’allusion est certainement sarcastique, comme l’image du panier de crabes dont nous parlions tout à l’heure. – Monsieur Gu s’est donné beaucoup de mal pour vous satisfaire, dit-elle en attrapant une patte de crabe luisante entre ses doigts fins.