Translation for "paseábamos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Rei y yo paseábamos por aquellos callejones infestados de gatos.
Rei avait marché dans ces ruelles où les chats étaient particulièrement nombreux.
Mientras paseábamos, mi hermano me explicó que aquel joven trabajaba en la fábrica de cerveza que había formado parte de su primera parroquia.
Alors que nous reprenions notre marche, mon frère m’expliqua que le jeune homme travaillait à la brasserie qui dépendait de sa première paroisse.
Helena y yo acudíamos allí cuando las cosas se ponían difíciles, para sentir el soplo del aire nocturno a nuestro alrededor mientras paseábamos sobre el mundo.
Helena et moi aimions y grimper en périodes de troubles pour sentir le vent nocturne nous envelopper, tandis que nous avions l’impression de marcher au-dessus du monde.
Mientras paseábamos por aquellas calles apenas iluminadas, hizo una serie de comentarios acerca de la contaminación del país, la literal y la espiritual, y también de su propia contaminación.
Alors que nous continuions de marcher dans les rues mal éclairées, il fit allusion à la souillure de son pays, littérale comme spirituelle, et à sa souillure personnelle à lui.
Ahora podía conducir el Jaguar y aliviar a Jane de esa pesada tarea. Pero sobre todo podía caminar y no quedarme atrás mientras paseábamos por La Croisette hacia las marisquerías del puerto viejo.
J'étais maintenant en mesure de remplacer Jane au volant de la Jaguar et surtout je pouvais marcher et suivre son pas quand nous déambulions sur la Croisette vers les restaurants de poissons du Vieux Port.
Bajé los escalones sin responder, pero me di la vuelta lo justo para decir: —¿Viene usted conmigo? En unos instantes la directora y yo paseábamos juntos por el sendero flanqueado de árboles frutales, que estaban en flor y llenos de nuevos retoños.
Je descendis les marches du perron sans lui répondre ; mais je me retournai et mes yeux lui dirent clairement : « Ne viendrez-vous pas avec moi ? » L’instant d’après nous marchions l’un à côté de l’autre dans les allées bordées de pommiers nains dont les branches étaient couvertes de fleurs ;
Una vez, mientras nos paseábamos los cuatro, después de la comida, me cogió del brazo y lo estrechó en su mano delgada como en una tenaza, para acapararme dejando a Steerforth y a su madre pasear unos cuantos pasos más delante; y cuando ya no pudieron oírnos me dijo:
Une fois, pendant que nous nous promenions tous les quatre dans l’après-midi, elle me prit le bras et le serra de sa petite main maigre comme dans un étau, pour m’accaparer, laissant Steerforth et sa mère marcher quelques pas en avant, et lorsqu’ils ne purent plus l’entendre, elle me dit :
Cuando perdí a Füsun por un momento en las callejuelas de Cerrahpaşa, por donde paseábamos mientras esperábamos nuestro turno en el hospital de la Facultad de Medicina, se abrió la ventana de una casa de madera hecha una ruina y una abuela cubierta me dijo que mi «esposa» había entrado en el colmado de la calle de al lado.
Une fois où nous étions sortis marcher dans les petites rues du quartier en attendant notre tour à la faculté de médecine Cerrahpaşa et que j’avais perdu Füsun, une vieille tante coiffée d’un foulard avait passé la tête par la fenêtre de sa maison en bois branlante pour me dire que « ma femme » était entrée chez l’épicier dans la rue d’à côté.
Paseábamos junto al río, un poco achispados.
Légèrement ivres, nous marchions le long de la rivière.
Él desviaba la vista, bostezaba. Paseábamos juntos.
Il regardait ailleurs, bâillait. Nous marchions ensemble.
Cuando paseábamos por Constitution Road, Percy se volvió hacia mí.
Pendant que nous marchions le long de Constitution Road, Percy s’est tourné vers moi :
Todos paseábamos por los jardines y usted dijo: «Harlan, tener que verte así...
Nous marchions dans les jardins et vous avez dit : “Harlan, vous savoir dans cet état…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test