Translation for "paseos en bicicleta" to french

Paseos en bicicleta

• balades à vélo

Translation examples

balades à vélo

Como Al era un ciclista apasionado, él y Al dieron bastantes paseos en bicicleta por la campiña del Estado Jardín.
Et comme Al était passionné de cyclisme, ils firent quelques balades en vélo dans la campagne de l’État jardin.

Los fines de semana saldrían los tres juntos de picnic o darían paseos en bicicleta.
Le week-end, ils feraient des choses tous les trois ensemble, des pique-niques, des balades à vélo.

Madeleine ya había salido a dar uno de sus paseos en bicicleta por el valle del río que serpenteaba durante casi treinta kilómetros a este y oeste de Walnut Crossing.
Madeleine était déjà partie faire une balade en vélo dans la vallée sinueuse qui s'étendait sur plus de trente-cinq kilomètres à l'est et à l'ouest de Walnut Crossing.

El paseo en bicicleta y la caminata por los páramos le habían abierto el apetito, un apetito que, por primera vez desde hacía semanas, no se veía mermado por la angustia.
La balade à vélo, et plus encore les douze kilomètres de randonnée à travers la lande avaient aiguisé son appétit. C’était bien la première fois depuis des semaines que l’angoisse ne l’empêchait pas d’avaler.

todos esos años en que Carrie, siempre lenta y rezagada, participaba con obtinación en los paseos en bicicleta, un año conocida como «adefesio» y el siguiente como «mamarracho», oliendo siempre a sudor, incapaz de alcanzar a las demás;
Carrie, toujours à la traîne pendant les balades à vélo, traitée une année de méduse et la suivante de face de pet, exhalant toujours des relents de sueur, incapable de suivre les autres;

Y en ninguno de sus viajes puede faltar una excursión de estos dos amigos, como en los viejos tiempos: una caminata por el bosque, un paseo en bicicleta o una comida en algún mesón campestre sin la protección de guardaespaldas.
Et aucun de ces voyages n’est bouclé tant que les deux amis n’ont pas eu un moment d’intimité comme au bon vieux temps, une promenade à pied dans la forêt, une balade à vélo ou un repas sans chaperon dans quelque auberge de campagne.

Me contestó que prefería ir a dar un paseo en bicicleta y yo le dije que podía ir, pero que no olvidara que tenía que venir a ponerse el uniforme de Brownie antes de la cena, y ella me dijo: “No lo olvidaré, mami”, cuando piensa en aquello, una sonrisa aparece en los labios de Sharon.
» Elle m’a demandé si elle pouvait aller faire une balade à vélo à la place et j’ai répondu que oui. Je lui ai dit de ne pas oublier de venir mettre son costume de jeannette avant le dîner et elle m’a répondu : « Non, maman, je ne vais pas oublier. À cette pensée, le visage de Sharon s’illumine.

Como cada mañana, a las siete y media, Pina Cardareto regresaba de su habitual paseo en bicicleta por la carretera de la costa hasta el bar Bianco, la lechería de Duino, donde siempre hacía un descanso y se tomaba un litro de leche fresca. Sudorosa, apoyó la bicicleta en la pared de la entrada de su casa.
Comme tous les matins à sept heures trente, Pina Cardareto bouclait sa balade à vélo qui empruntait la route côtière pour aboutir au Bar Bianco, géré par la laiterie de Duino, où elle faisait toujours halte pour ingurgiter un litre de lait frais. Elle appuya son coursier contre le mur du couloir.