Translation examples
No hace falta que descansen en el pabellón. —Una mano señaló hacia el edificio que a Mellanie le había parecido un hotel—. Vayan todos hacia allí y en cuanto se abra les haré una señal. Sólo tienen que pasar andando. Mellanie se esperaba algo un poco más elaborado, pero ella y Dudley intercambiaron una mirada rápida y emprendieron el penoso paseo por la roca.
Inutile d’attendre dans le relais. Allez dans cette direction, reprit-il en désignant d’un grand geste de la main le bâtiment semblable à un hôtel. Je vous préviendrai dès qu’il sera ouvert. Vous n’aurez qu’à le traverser. Mellanie s’attendait à une procédure un peu plus compliquée. Dudley et elle échangèrent un regard étonné à travers le verre de leurs casques, puis se dirigèrent d’un pas lourd dans la direction indiquée.
Fue en uno de esos momentos cuando finalmente cedimos ante lo que se había ido acumulando en nuestro interior durante nuestro paseo por la ciudad.
C’est dans l’un de ces instants que nous nous sommes enfin abandonnés à faire ce qui s’était accumulé en nous durant notre marche à travers la ville.
Le gustaba la lentitud del carrito, los largos paseos por el prado, el curioso ruido retumbante de las ruedas.
Il aimait la lenteur du chariot, les longues marches à travers le pré, le curieux petit bruit des roues.
Ataviados con botas de agua y chubasqueros dieron largos paseos por los páramos y los valles mojados.
Équipés de bottes de caoutchouc et de grosses vestes imperméables, ils firent de longues marches à travers la lande brumeuse et les vallons détrempés par la pluie.
Había sobrevivido a su largo y pesado paseo por Chinatown y Little Italy, hasta Greenwich Village, sin que le ocurriera nada digno de mención, excepción hecha del inevitable y continuo acoso por parte de los pordioseros, ante los cuales se mostraba ya casi indiferente.
Celui-ci avait survécu à l’interminable marche à travers Chinatown et Little Italy jusqu’à Greenwich Village sans subir d’agressions autres que les sollicitations habituelles des clochards auxquels il ne prêtait pratiquement plus attention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test