Translation for "pasarelas" to french

Pasarelas

• les podiums
• catwalks

Translation examples

les podiums

En esa pasarela de riesgo me conduzco.
Je me dirige sur ce podium du risque.

Un cartel por encima de la pasarela decía:
Au-dessus du podium, une banderole proclamait :

A su izquierda aparecen algunos peldaños de la pasarela.
À leur gauche apparaissent quelques marches du podium.

Estaban las siluetas oscuras que se movían por las pasarelas de las alturas.
Les silhouettes ombrageuses qui se déplaçaient sur les podiums surélevés.

–Recorrí aquella pasarela en traje de baño, ¿no es cierto?
Je suis montée sur ce podium en maillot de bain, non ?

A un peluquero. ¿No tienes ninguna experiencia en la pasarela, verdad? —Ninguna.
Un coiffeur. Vous n’avez aucune expérience du podium, n’est-ce pas ? — Aucune.

Camina como si fuera una alfombra roja y no una pasarela.
Marche comme si c’était un tapis rouge, et non un podium.

Las veo andar por la pasarela y pienso: «Si hubieras nacido en mi país, serías de lo más normal, tu pasarela sería la frontera, donde estarías vendiendo cosas, igual que mi madre.»
je les regarde marcher sur le podium et je me dis : Si vous étiez nées dans mon pays vous seriez juste normales et votre podium ça serait la frontière et vous seriez en train de vendre des choses comme ma mère.

Como una modelo sobre una pasarela: elegante, exótica, que se sabe observada.
Comme un mannequin sur un podium : élégante, exotique, se sachant observée.

Tenía otra sesión con los estilistas para probarme más ropa, están intentando convertirme en una petimetra de la pasarela política.
Ils essaient de me transformer en mannequin des podiums politiques.

catwalks

Y la hija va detrás de él con un mohín en esos labios adolescentes enfurruñados, como una modelo cuando acaban de decirle que hay que cambiarse de conjunto otra vez y darse otra vuelta por la pasarela antes de poder meterse esa raya de blanca y ese vodka con Martini que tanta falta le hacen.
Et la sœur est derrière lui, les lèvres figées dans une moue adolescente, comme un mannequin à qui on vient de dire qu’il lui reste encore un changement de tenue et un tour sur le catwalk avant qu’elle puisse se taper ce rail de cc et cette vodka martini dont elle a tellement besoin.

Se les enseña a caminar por una pasarela y aprenden el porte de la cabeza, se las numera, hacen dos pases diferentes (uno con ropa y otro en bañador), se les pone una nota de uno a diez delante de su familia, que las filma con viejos camascopios de manivela, se las hace bailar en braguitas bajo los proyectores y al final se mortifica a doscientas noventa y nueve.
On leur apprend à marcher sur un catwalk, on leur enseigne le port de tête, on les numérote, elles font deux passages différents (avec vêtements, puis en maillot de bain), on leur met des notes sur 10 devant leur famille qui les filme avec des vieux caméscopes à manivelle, on les fait danser sous les projecteurs en petite culotte et à la fin on en vexe 299.