Translation for "pasamanos" to french

Pasamanos

• balustrade
• rampe

Translation examples

balustrade

—Ramius golpeó con el puño en el pasamanos.
Ramius frappa du poing la balustrade.

Lo estaban bajando y lo tenían suspendido sobre el estrecho pasamanos.
Ils le descendaient dans l’escalier et il était alors en équilibre sur l’étroite balustrade.

Restos de un pasamanos a lo largo de la galería y un pasillo.
Restes d’une balustrade le long de la galerie, puis un couloir.

Suzie se inclinó sobre el pasamanos, y la chaqueta se le quedó abierta.
Suzie s’appuya sur la balustrade, la veste ouverte.

—¡Para mí no significa nada en comparación con la solidez de este pasamanos, o de la acera!
Cela ne représente pas grand-chose pour moi, comparé à la solidité de ce trottoir ou de cette balustrade !

—Sergeov avanzó, sujetándose en el pasamanos, respirando aceleradamente.
Une main sur la balustrade, Sergeov se rapprocha, respirant avec force.

Sintió miedo y un vértigo repentino que lo llevó a separarse del pasamanos.
Pris de peur et de ver­tige, il dut s’écarter de la balustrade.

Se puso en pie lentamente, luego tuvo que agarrarse al pasamanos en el que había estado encadenado.
Il se releva lentement et approcha en titubant de la balustrade où il avait été menotté.

Mara seguía apoyada contra el pasamanos, no del todo consciente, en mal estado para caminar.
Mara était toujours penchée sur la balustrade. Sans doute à peine consciente.

Shepard colocó los vasos sobre el pasamanos de la barandilla y sirvió el whisky.
Shepard posa les verres sur la balustrade de la véranda et leur versa à tous deux une bonne rasade.

rampe

No había pasamanos.
Il n’y avait pas de rampe.

—¡Agarraos al pasamanos!
— Cramponnez-vous à la rampe !

—El pasamanos de la escalera, chicos.
La rampe, les mômes.

Su mano apretaba el pasamanos.
Sa main se crispa sur la rampe.

—Agárrate bien al pasamano.
— Tiens bien la rampe.

—¡Es que no se agarra al pasamanos, Denise!
— Denise, il ne se tient pas à la rampe !

Tashi se desploma contra el pasamanos.
Tashi s’écroule sur la rampe ;

En las escaleras, se agarra al pasamanos.
Dans les escaliers, elle se tient à la rampe.

Asegúrese de agarrarse al pasamanos.
Prenez soin de ne pas lâcher la rampe.

los dedos se pegaban un poco al pasamanos.
les doigts collaient un peu sur la rampe.