Translation for "pasajeros de un autobús" to french

Pasajeros de un autobús

• passagers dans un bus
• les passagers d'un bus

Translation examples

passagers dans un bus

Lo intentó cinco veces mientras se apiñaba junto con los demás pasajeros en el autobús, pero sin resultado.
Il fit cinq tentatives, tandis qu’il s’entassait avec les autres passagers dans le bus, mais sans succès.

Los transeúntes en las calles y los pasajeros en los autobuses se disputaban con cierto entusiasmo el mismo aire opaco y manoseado de los demás días.
Les passants dans les rues et les passagers dans le bus se disputaient avec une sorte d’enthousiasme le même air opaque et flétri que les autres jours.

les passagers d'un bus

hasta la simple tranquilidad mental de que disfrutaban los pasajeros de aquel autobús se me negaba ahora.
La simple tranquillité d’esprit qu’éprouvaient les autres passagers du bus – cela aussi m’était refusé, désormais.

Mientras los pasajeros bajaban del autobús, yo ya estaba editando la obra: recortar la parte inicial para llegar a la verdadera historia más rápidamente;
Au moment où les passagers du bus commencèrent à descendre, j’effectuais déjà des corrections : réduire la première section pour en venir plus vite à la véritable histoire ;

Entretanto, puesto que no sabía durante cuánto tiempo podría seguir ocultando que no soportaba a Alvin a causa de la pierna que le faltaba y la pernera del pantalón vacía y su pestilente olor y la silla de ruedas y las muletas y el hecho de que no nos miraba a ninguno de nosotros cuando hablaba, empecé a fingir que seguía a un pasajero de nuestro autobús que no parecía judío.
En attendant, ne sachant pas combien de temps je réussirais à cacher que je détestais Alvin avec son membre en moins, sa jambe de pantalon vide, son odeur fétide, son fauteuil roulant, ses béquilles et sa façon de ne pas nous regarder quand il nous parlait, je me mis à imaginer que je suivais un passager du bus qui ne paraisse pas juif.