Translation examples
Uno de ellos figuraba una mano que hacía el ademán de enviar a tomar por el saco, y el otro una cuyos dedos formaban la V de la paz. Ambos parches eran rojos, blancos y azules, y los dedos tenían estrellas estampadas a todo lo largo. El tren, que avanzaba con suma lentitud, resultó ser de carga, con doscientos vagones, que desfilaban pasajeramente mostrando los rótulos de sus puertas: Erie Lackawanna, Chesapeake & Ohio, Seatrain… Cada vagón sonaba de distinta manera al pasar, con estrepitoso retumbo o con uniforme traqueteo.
Deux mains dont l’une faisait un geste obscène et l’autre le V de la paix. Le train se profila. Un convoi qui n’en finissait pas, des wagons et des wagons de marchandises, un lent défilé de Eric Lackwanna, Chesapeake & Ohio, Seatrain… énorme rumeur métallique décomposée en cadences successives, cliquetis-clic, cliquetis-clac, chaque wagon avait la sienne en passant devant nous, puis le fourgon de queue, rouge brique, percé d’une grande fenêtre derrière laquelle un homme oublieux du monde lisait le journal en fumant sa pipe, enfin le sillage de silence, brutal, saisissant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test