Translation for "pasador" to french

Pasador

• goupille

Translation examples

goupille

El pasador está puesto.
La goupille est dessus.

—Chad desliza un pasador por una ranura de la madera.
Chad glisse une goupille dans une fente du mât.

–Aquí tienes tu dinero -dijo, y quitó el pasador de la granada de mano.
— Voici l’argent, dit-il en tirant la goupille de la grenade.

—Podríamos capturar a un orco y engañarlo para que tirara del pasador.
— On pourrait peut-être capturer un orque et l’forcer à tirer sur la goupille ?

El hombre retiró los pasadores de los misiles y verificó la carga de la ametralladora.
L’homme se baissa, retira les goupilles des roquettes et vérifia la batterie de la mitrailleuse.

Yyrkoon extrajo lentamente los pasadores y echó al mar el tramo de barandilla de un puntapié.
Yyrkoon défit les goupilles et abaissa vers l’eau la partie du parapet en question.

Tenía el largo suficiente para sostenerse por un extremo mientras bajaba el otro hasta el pasador del lado izquierdo.
Elle était assez longue pour qu’il la tienne à une extrémité tandis que l’autre arrivait au niveau de la goupille de gauche.

Al lado una puerta de madera con cerrojos de arriba abajo y un picaporte con cadena y pasador.
À côté, un panneau en bois avec des verrous en haut et en bas, muni d’un loquet avec une chaîne et une goupille.

Hombres lisiados se llenaban los bolsillos de granadas, les quitaban el pasador y se arrojaban bajo los tanques indios que avanzaban;
Des boiteux, les poches pleines de grenades, arrachaient une goupille et se jetaient sous les tanks indiens ;

En ésta había unos pasadores que mantenían sujetas algunas partes de la misma cuando no eran utilizadas para colocar 1a pasarela de desembarco.
Il y avait là des goupilles qui maintenaient en place une partie du parapet lorsque celle-ci ne servait pas d’appontement.