Translation examples
Tras el Rey muerto se apiñaban las espantosas huestes que habían sido sepultadas a su lado en el pasado legendario.
Derrière le Roi mort, se pressaient les créatures exsangues qui avaient été enterrées avec lui dans un passé légendaire.
No se sumerge en un pasado legendario y precristiano, como el que nos revelan las sagas escandinavas y los poemas épicos alemanes o hasta la novela bretona.
elle ne plonge pas, comme celle que nous révèlent les sagas scandinaves et les poèmes épiques allemands, ou même le roman breton, dans un passé légendaire et préchrétien ;
La gran urbe estaba cambiando irremisiblemente y el misterio de la Velo Granell formaba parte de un pasado legendario, condenado a perderse para siempre.
La grande métropole était en train de changer irrémédiablement, et le mystère de Velo-Granell faisait partie d’un passé légendaire, condamné à disparaître pour toujours.
La mayor parte de la última secuencia brotó de su boca con el extraño canturreo de quien narra detalles de un pasado legendario, y me alegró hallar más pruebas de que mi familia procedía del hermoso pueblo de los pájaros de la antigüedad.
L’essentiel de cette fin de tirade était sorti de sa bouche comme le chant bizarre de celui qui raconte les détails d’un passé légendaire, et j’étais heureux de découvrir des preuves supplémentaires du fait que ma famille était sans doute issue du beau peuple des hommes-oiseaux de l’Antiquité.
Gran parte de nuestra investigación se desarrolló naturalmente en Bhopal, donde la ayuda de Satinath Sarangi y de su equipo de documentalistas de Sambhavna Trust nos aportó una ayuda inestimable; asimismo, Farah Khan y su madre Niloufar Khan, la begum Rachid, el doctor Zahir Ul-Islam, Enamia, Kamlesh Jamaini, Manish Mishra y el cronista Nasser Kamal nos ayudaron a descubrir los secretos de la cultura del pasado legendario de la capital del Madhya Pradesh.
Une très grande partie de notre enquête se déroula naturellement à Bhopal même où le concours de Satinath Sarangi et de son équipe de documentalistes du Sambhavna Trust nous apporta une aide irremplaçable, de même que Farah Khan et sa mère Niloufar Khan, ainsi que la bégum Rachid, le Dr Zahir Ul-Islam, Enamia, Kamlesh Jamaini, Manish Mishra et le chroniqueur Nasser Kamal qui nous firent découvrir les secrets de la culture et du passé légendaire de la capitale du Madhya Pradesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test