Translation for "pasado de moda" to french

Pasado de moda

• passé de mode
• démodé

Translation examples

passé de mode

La novedad había pasado de moda.
La nouveauté était passée de mode.

—Su mercancía está pasada de moda.
— Sa marchandise est passée de mode.

Es como si hubiera pasado de moda.
On dirait que c’est passé de mode. »

Está más vieja y más pasada de moda que yo.
Elle est plus vieille et plus passée de mode que moi.

Hacía tiempo que habían pasado de moda.
Elles étaient passées de mode depuis un certain temps.

—¿Ese don? Pensé que la represión era algo pasado de moda.
— Douées ? Je pensais que la notion de refoulement était passée de mode.

La vida no es justa, pero pretender que lo sea es una ambición pasada de moda.
La vie n’est pas juste, mais prétendre qu’elle le soit est une ambition passée de mode.

Todo aquello que él me había regalado, estaba pasado de moda, se me había envejecido encima.
Tous les vêtements qu’il m’avait offerts étaient passés de mode et avaient vieilli sur moi.

Estas mujeres están pasadas de moda y parecen, además, de verdad.
Elles sont passées de mode et paraissent, par ailleurs, bien réelles.

Ya sé que el orgullo masculino está pasado de moda y es una tontería, pero eso tenía su importancia.
Je sais que la fierté masculine est passée de mode, qu’elle est sans importance, mais ça comptait. »

démodé

no estaba muy pasado de moda.
elle n'était pas trop démodée.

—Un poco pasado de moda, ¿no?
— Un peu démodé, non ?

Mis anécdotas están pasadas de moda.
Mes histoires sont démodées.

—Está completamente pasada de moda.
— Complètement démodé.

Pero las interdicciones habían pasado de moda.
Mais les interdits étaient démodés.

También estaba un poco pasado de moda;
La coupe était également assez démodée.

Está completamente pasado de moda.
Elle est tout à fait démodée.

Los sandinistas también estaban pasados de moda.
Sandinista était démodé aussi.

Está un poco pasado de moda, pero es muy bonito.
C’est un peu démodé, mais il est fort beau.