Translation for "partitura" to french

Partitura

• partition
• feuille de musique

Translation examples

partition

Una partitura de Bach.
Une partition de Bach.

Pero no conoces la partitura.
Mais tu ne connais pas la partition.

La partitura de mi fragilidad.
La partition de ma fragilité.

No necesita partitura.
Il n’a pas besoin de partition.

—Tendió las partituras hacia mí—. ¿Qué es esto?
Il me tendit la partition. — Qu’est-ce que c’est ?

Abrió la partitura: —“¡Carajo!
» Il ouvrit la partition : « Diable !

—¿Tiene la partitura? —se detuvo Alberto.
— Vous avez la partition ? s'arrêta Alberto.

Gamache le tendió la partitura.
Gamache lui tendit la partition.

La partitura acabada me llegará a mí antes.
La partition finale me parviendra en avance.

Otros ni saben leer una partitura.
D’autres ne savent même pas lire une partition.

feuille de musique

—Sí. ¿Los conoces? —No, en realidad no, pero hemos encontrado una partitura original de música para violín con una nota en la que se menciona a un tal Bergonzi.
— Oui. Vous connaissez ? — Pas vraiment, mais nous avons trouvé des feuilles de musique pour violon, avec une note. Le nom Bergonzi y apparaît.

Encima del montón de papeles descansaba una partitura en la que unas notas ejecutaban su danza visual sobre las líneas que corrían de izquierda a derecha.
Une feuille de musique venait d’apparaître sur le haut de la pile, les notes dansant de droite à gauche sur la portée.

La muchacha apretó los dientes y miró hacia el frente, hacia sus partituras, asintiendo con aire sombrío: Sé exactamente cuánto cuestan.
À ces paroles, la jeune fille redressa le menton et, les yeux fixés sur ses feuilles de musique, elle répondit, l’air sévère : « Je le sais très bien.