Translation for "partiendo de la" to french

Partiendo de la

• à partir du
• à partir de la

Translation examples

à partir du

Todo partiendo de nada.
Tout cela à partir de rien.

—No puedo pintarlo partiendo de eso.
— Je ne peux pas le peindre à partir de ça.

¿Se creó él a sí mismo partiendo de la nada?
S’était-il créé à partir de rien du tout ?

Y luego, partiendo deahí, ampliar.
Et ensuite, à partir de là, à le développer.

Y así, partiendo de la nada, se inicia nuestro universo.
Et c’est ainsi, à partir de rien, que notre univers commence.

Otro agente hacía lo mismo partiendo de Gobelins.
Un collègue faisait la même chose à partir des Gobelins.

Partiendo de lo que tenía, me he ido metiendo en los bancos de datos.
À partir de là, j’ai interrogé les banques de données.

¿No será porque quieres resolverlo partiendo de arriba?
Mais tu vois, c’est sans doute parce que tu essaies de tout résoudre à partir du haut.

Tendríamos que seguirles la pista… partiendo del apartado de correos.
Nous devrions les suivre à la trace... à partir de leur boîte postale.

Así empezó la novela, partiendo de esa imagen.
C’est ainsi qu’a débuté ce roman – à partir d’une image.