Translation for "partido de la oposición" to french
Translation examples
Los partidos de la oposición del Bundestag se sumaron al coro.
Les partis d’opposition au Bundestag se rallièrent au chœur.
—Por el momento los partidos de la oposición, cada uno por sus propios motivos, quieren dejar que la República Popular de Haven se las arregle sola.
« Pour l’instant, les partis d’opposition, chacun pour ses propres raisons, veulent laisser Havre tranquille.
Ella traga saliva y sigue: los partidos de la oposición apoyan absolutamente a las víctimas. —Delincuentes subversivos, no víctimas —corrige el Rulo.
Elle déglutit et poursuit : – Les partis d’opposition soutiennent inconditionnellement les victimes. – Ce sont des délinquants subversifs, pas des victimes, corrige le Poulpe.
En este momento, los partidos de la oposición se han unido en un sólido frente contra los Centristas y los Monárquicos, lo que deja al duque de Cromarty sin mayoría en la Cámara alta.
En ce moment, les partis d’opposition forment un front uni et solide contre les centristes et les loyalistes, ce qui prive le duc de Cromarty d’une majorité de travail à la Chambre haute.
Sí, pero no porque le importe la suerte de sus compatriotas de izquierda, ni de los otros, sino porque debe hacerlo, está en la idiosincrasia del francés, y está presionado por los partidos de la oposición.
Oui, mais pas parce que le sort de ses compatriotes de gauche lui tient à cœur, ni celui des autres, seulement parce qu’il doit s’en occuper, c’est dans l’idiosyncrasie française, et puis il subit la pression des partis d’opposition.
Las Cortes quedan disueltas y las elecciones generales del 1 de marzo de 1979 confirman el predominio de la UCD, que obtiene mayoría con el 34,84 por 100 de los votos, y del PSOE, que se impone como principal partido de la oposición con el 30,40 % de los votos.
Les Cortes sont dissoutes, et des élections générales organisées le 1er mars 1979, confirmant la prédominance de l’UCD qui emporte la majorité avec 35 % et du PSOE qui s’impose comme le principal parti d’opposition avec 30 %.
los pescadores, los veraneantes, los excursionistas, los partidos de la oposición sistemática…
les pécheurs, les plaisanciers, les vacanciers, les partis de l’opposition systématique…
Ya sabemos a qué altura había llegado en el partido de la oposición liberal;
On sait à quelle haute place il était arrivé dans le parti de l'opposition libérale.
Y me atrevería a decir, Frank, que todos los de la lista son contribuyentes o «amigos» del partido de la oposición.
Et d’après ce que je comprends, Frank, tous les gens qui figurent sur la liste financent ou soutiennent le parti de l’opposition.
Los miembros del partido de la oposición se ocultaban, temerosos de que la ira de la masa se volviera pronto contra ellos.
Les membres des partis de l’opposition gardaient un profil bas, par peur que la colère de la foule ne se tourne contre eux.
Pero, habiendo sido precedida ya por compatriotas suyos en todas partes y sin esperanzas de encontrar nada desconocido, pronto se lanzó al partido de la oposición.
Mais bientôt, partout devancée par ses compatriotes et désespérant de rencontrer rien d’inconnu, elle se jeta dans le parti de l’opposition.
Aunque ganó las elecciones, doce millones de votos convirtieron a los comunistas en el mayor partido de la oposición;
Bien qu’il ait remporté le scrutin, douze millions de voix permirent aux communistes d’être le plus important parti de l’opposition ;
¿Por qué lamentar la desaparición de los partidos políticos de oposición y no hablar de la reforma agraria, que ha entregado la tierra a los campesinos?
Pourquoi déplorer la disparition des partis politiques d’opposition et ne pas parler de la réforme agraire, qui a livré la terre aux paysans ?
y existen partidos políticos de oposición, con locales propios y boletines internos, que expresan su hostilidad al régimen desde afuera —los de la Coordinadora Democrática— y desde adentro de la recién elegida Asamblea Nacional.
et il existe des partis politiques d’opposition, avec des locaux propres et des bulletins internes, qui expriment leur hostilité envers le régime, de l’extérieur avec la Coordination démocratique, et de l’intérieur avec l’Assemblée nationale récemment élue.
La pantalla se iluminó inmediatamente, y se halló invitado a dar su opinión al partido de la oposición en Jamaica acerca de lo que había que hacer para remediar la gran hambruna que asolaba a la isla y derrotar al mismo tiempo al gobierno en las próximas elecciones.
Aussitôt, l’écran s’anima et il se trouva invité à donner son avis au parti de l’opposition de la Jamaïque sur ce qu’il fallait faire pour venir à bout de la famine qui sévissait partout dans l’île et par la même occasion battre le gouvernement aux élections prochaines.
Harrington está haciendo que ese estúpido de Young (y, por extensión, el propio Janacek) parezca peor cada día: Pero la clave es que todos los partidos de la oposición han estado atosigando a sus miembros, preparándose para un movimiento serió después de que Hauptman forzara a Harrington a retroceder, y Wallace iba a hacer de sicario.
chaque jour, Harrington noircit un peu plus l’image de ce crétin de Young – et, par contrecoup, celle de Janacek. Mais l’important, c’est que tous les partis de l’opposition ont rameuté leur ban et leur arrière-ban en vue d’une action d’éclat une fois que Hauptman aurait forcé Harrington à battre en retraite, et c’est Wallace qui devait se charger de la besogne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test