Translation for "partidista" to french

Partidista

• partisan

Translation examples

partisan

Sólo conoce patrias, y no es partidista.
Elle ne connaît que des patries, elle n’est pas partisane.

—¡Claro que era partidista! —le espetó Janacek—.
— Mais bien sûr qu’elle était partisane ! répliqua Janacek.

Los «métodos partidistas» eran completamente inadecuados[21].
Les « méthodes partisanes » étaient totalement inadéquates[782].

Eso significa que el equilibrio entre las partes seguirá inalterado y, francamente, dada la votación descaradamente partidista del tribunal, dudo mucho que… —¡¿Partidista?!
Cela signifie que l’équilibre entre les partis demeurera inchangé et, franchement, vu le verdict ouvertement partisan de cette cour martiale, je ne crois pas… — Partisan ?

Se puede decir, incluso, que era el tipo clásico del partidista.
On peut même dire qu’il était le type de l’esprit partisan.

A pesar de sus ataduras partidistas sería un buen alcalde, Meyssonnier.
Malgré ses attaches partisanes, il ferait un bon maire, Meyssonnier.

Pese a su naturaleza partidista, esta crítica no puede pasarse por alto;
Malgré le caractère partisan de cette critique, on ne peut passer outre ;

Además, a pesar de su espíritu gregario y partidista, no tenía un solo amigo al que se sintiera unido.
Et, en dépit de son esprit grégaire et partisan, il n’avait pas un seul ami auquel il se sentait lié.

De hecho, que podían llegar ustedes a pensar que este era un intento de lo más partidista para intentar influir en el resultado.
En somme, que vous pourriez prendre cela pour une tentative grossièrement partisane d’influencer le résultat.

Ninguna de esas obras teatrales es «partidista»; del mismo modo que Lorenzaccio no es un ataque contra los Médicis.
Aucune de ces pièces n’est à proprement parler partisane, pas plus que Lorenzaccio n’est une attaque contre les Médicis.