Translation for "partidismo" to french

Partidismo

• esprit de parti
• partialité
• partisanerie

Translation examples

esprit de parti

De ahí pasó Shepard a advertir al capellán de que su acento irlandés podría provocar reacciones de partidismo por parte de los ingleses, y expectativas de una sensibilidad católica por parte de sus compatriotas irlandeses;
Il saisit alors l’occasion d’avertir son futur aumônier des dangers de l’accent irlandais, qui risquait d’éveiller l’esprit de parti chez les Anglais tout en encourageant ses propres compatriotes à lui prêter des sympathies papistes ;

partialité

Debemos, en cualquier caso, no tener preferencias, ni prejuicios, ni partidismos de ninguna clase.
Nous devrions, en tout cas, n'avoir ni préférences, ni préjugés, ni partialité d'aucune sorte.

gracias a sus antecedentes cosmopolitas están preparados para ver el mundo con conocimiento de causa y sin partidismos nacionalistas.
Grâce à leurs antécédents cosmopolites, ils seront aptes à juger de la situation mondiale avec compétence et une vue dénuée de partialité nationaliste.

Mientras que Eliza, en otro tiempo, apenas conseguía expresar insatisfactorias pizcas de partidismo a su favor, Walter le administraba auténticas recargas de hostilidad hacia cualquiera (sus padres, sus hermanos) que la hiciera sentir mal.
Là où Eliza avait jadis réuni d’insatisfaisantes petites gouttelettes de partialité en sa faveur, Walter l’inondait de flots d’hostilité envers quiconque (ses parents, ses sœurs) la rendait malheureuse.

Cada uno tenía su opinión personal, su propia y apasionada visión de la realidad, y muy pocos parecían agraciados con el don de la neutralidad, de ser capaces de observar el mundo con una actitud serena, objetiva, distanciada, libre de partidismos.
Chacun avait son opinion, sa propre vision excitante de la réalité, et très peu de gens semblaient avoir le don de neutralité, être capables de regarder le monde d’une manière calme, détachée, depuis une certaine distance, pas encombrés par la partialité.

La señora Norris no le tenía ningún afecto a Fanny, ni jamás había sentido deseos de proporcionarle satisfacción alguna; pero la oposición que en este caso hacía a Edmund provenía más de un partidismo por su plan, porque era el que ella había concebido, que de otra cosa. Consideraba que lo había combinado todo magníficamente bien y que cualquier alteración sólo serviria para estropearlo.
Mme Norris n’aimait pas Fanny et ne désirait pas lui procurer ce plaisir mais son opposition au désir d’Edmond montrait trop de partialité. Elle avait si bien tout arrangé et trouvait désagréable de changer ses projets.

partisanerie

No tenía ningún motivo para declinar la invitación puesto que mi visita, gracias a su finalidad exenta de todo partidismo, eludía cualquier aspecto político.
Je n’avais aucune raison d’esquiver une telle occasion ; comme il ne s’agissait pas d’une manifestation partisane, ma visite était ainsi soustraite à la politique.

Liberales, federalistas, demócratas, republicanos… Adams insta a sus homólogos equinos a dejar de lado los partidismos y sumarse a su ofensiva por la libertad.
Libéraux, fédéralistes, démocrates, républicains – Adams les incite à mettre de côté les questions de politique partisane pour le soutenir dans sa croisade pour la liberté.

Pero Cowell Devlin carecía de medios suficientes para permitirse varios meses de alojamiento en un hotel, y no acostumbraba, además, a hacer caso del pesimismo ajeno sobre las expresiones de partidismo.
Cowell Devlin n’avait pas la bourse assez bien garnie pour louer au mois une chambre d’hôtel, et il n’était pas non plus homme à céder au pessimisme d’autrui quant à l’esprit partisan et à ses débordements.

Se le hizo evidente que la humanidad, tras haberse esclavizado a sí misma durante varios miles de años, avanzaba inescapablemente hacia la autodestrucción, a menos que pudiera establecerse una sociedad capaz de situarse por encima de los partidismos que la habían dividido, y a menos que esta sociedad pudiera ser imbuida con una lealtad absoluta exclusivamente hacia la propia humanidad.
Il lui apparut qu’après les quelques milliers d’années où elle s’était comme à plaisir réduite elle-même en esclavage, l’humanité allait maintenait inévitablement se détruire elle-même, à moins que ne voit le jour une société capable de se tenir au-dessus de toutes les partisanneries qui l’avaient déchirée et ne respectant rien d’autre que l’humanité.

Este instinto ha producido, a través de miles de siglos, miles de admirables filosofías, de obras de arte, libros, hazañas y partidismos, y si este admirable, pero también fanático y monstruoso instinto innato de la naturaleza humana, se contenta con dedicar diez minutos a la filosofía de la vida o a la discusión sobre los problemas fundamentales de la convivencia doméstica, es inevitable que estalle, como una gota de plomo derretido, en innumerables puntas y aguijones que pueden ocasionar heridas dolorosísimas.
Ce besoin a produit au cours des siècles des milliers de philosophies, d’œuvres d’art, de livres, d’actions et d’associations partisanes admirables ; mais quand ce besoin inné à la nature humaine, certes digne d’admiration, mais aussi bien monstrueux et fanatique, doit se contenter de dix minutes de philosophie appliquée ou de discussions sur les problèmes fondamentaux du ménage, il est inévitable qu’il se hérisse comme une goutte de plomb brûlant d’innombrables dents et pointes, qui peuvent entraîner les plus douloureuses blessures.