Translation for "particularmente querido" to french

Particularmente querido

• particulièrement cher

Translation examples

particulièrement cher

Un cuadro, una casa, un mueble, me resultaban particularmente queridos si podía unir a ellos el recuerdo de una buena compra.
Un tableau, une maison, un meuble m’étaient particulièrement chers quand s’y associait le souvenir d’une bonne affaire.

Hay personas que sepultamos en la tierra, pero existen otras particularmente queridas que tienen nuestro corazón por mortaja, cuyo recuerdo se mezcla cada día a nuestros latidos;
Il est des personnes que nous ensevelissons dans la terre, mais il en est de plus particulièrement chéries qui ont eu notre cœur pour linceul, dont le souvenir se mêle chaque jour à nos palpitations ;

Pensaba que estaba bien que fuese así, pero se sentía solo, a pesar del afecto de los amigos. Continuó de pie meditando delante de la ventana. Le venían pensamientos tristes y opresivos sobre su próximo viaje, sobre el nuevo e inesperado cambio de su destino... Pero le daba pena abandonar San Petersburgo; no dejaría nada que le fuera particularmente querido;
Il sentait cela profondément, et, malgré l’attachement de ses amis, il se faisait l’effet d’être à jamais isolé… Resté seul dans sa chambre, et toujours debout devant la fenêtre, Néjdanof songeait péniblement à son prochain voyage, au tour nouveau et inattendu que prenait sa vie… Il ne regrettait guère Pétersbourg, n’y laissant rien qui lui fût particulièrement cher ;