Translation for "particularizar" to french

Particularizar

• particulariser
• particularize

Translation examples

particulariser

las conductas de detalle pueden expresar o particularizar esa elección, pero ya no podrían hacerla más concreta de lo que es.
les conduites de détail peuvent exprimer ou particulariser ce choix, mais elles ne sauraient le concrétiser plus qu’il ne l’est déjà.

El brote de los nacionalismos a principios del siglo XX contribuyó a reanimar, pero también a particularizar esas mitologías locales, arrebatándoles así cualquier audiencia universal.
La poussée des nationalismes au début du XXe siècle a contribué à ranimer, mais aussi à particulariser ces mythologies locales, leur enlevant ainsi toute audience universelle.

Cuando el autor generaliza, corresponde al lector particularizar: y cuando aquel se dedica al pesado y frio analisis, no es muy frecuente que este se entregue al placer de la sintésis.
Quand l’auteur généralise, c’est au lecteur de particulariser ; et, quand celui-là se dévoue à la lourde et froide analyse, c’est bien le moins que celui-ci se donne le plaisir de la synthèse.