Translation for "particularista" to french

Particularista

• particulariste

Translation examples

particulariste

ahora había que sustituir aquella mentalidad particularista por un sentimiento más amplio y generoso;
à cet esprit particulariste, il faut substituer un sentiment plus large, plus généreux ;

Allí, más que en cualquier otro lugar, la mentalidad particularista alimentaba esas cuestiones de ambición y de puntiglio, que acentuaban más el carácter combativo de sus habitantes.
Plus qu’ailleurs, l’esprit particulariste y entretenait ces questions d’ambition et de puntiglio, qu’aggravait encore le caractère combatif des habitants.

Los francos, que eran los menos particularistas, ya que estaban más dispuestos a las alianzas matrimoniales con los indígenas, tenían asimismo pueblos alrededor de Jerusalén y barrios donde se agrupaban según sus oficios.
Les Francs, eux, les moins particularistes parce que les plus disposés à des alliances matrimoniales avec l’indigène, avaient également des villages autour de Jérusalem et des quartiers où ils se groupaient selon leurs métiers.

era un Estado, un Estado medieval, feudal y, por consiguiente, particularista, celoso de su independencia, orgulloso de sus costumbres y donde se formaba, con una rapidez que hoy nos parecería sorprendente, un complejo, pero vivo, sentimiento nacional.
c’était un État, un État médiéval, féodal, donc particulariste, jaloux de son indépendance, fier de ses coutumes, et où se formait, avec une rapidité qui de nos jours eût paru surprenante, un complexe mais vivace sentiment national.

Luego, el espíritu, particularista hasta la anarquía, de la península paralizó sus esfuerzos, y con todo aquel legado Roma estaba abocada al vaivén de las tempestades de aquella política confusa y violenta, al igual que Perugia o Siena.
Puis, l’esprit, particulariste jusqu’à l’anarchie, de la Péninsule a paralysé ses efforts, et aujourd’hui Rome est ballottée par les tempêtes de cette politique confuse et violente, au même titre que Pérouse ou Sienne.

Leitgeb es una comparsa en ese drama de la historia moderna que contrapone Escila a Caribdis, violencia particularista a violencia uniformante, un jaque no resuelto que todavía insidia a Europa y explica tantas monstruosas modernizaciones centralistas y tantas bárbaras regresiones viscerales.
Leitgeb est un comparse dans ce drame de l’histoire moderne qui oppose Charybde et Scylla, violence particulariste et violence uniformisante : pat non résolu qui continue à piéger l’Europe et explique tant de modernisations centralistes monstrueuses et tant de régressions viscérales barbares.