Translation for "particularismo" to french

Particularismo

• particularisme

Translation examples

particularisme

–Un mal signo, realmente. Particularismo.
— Un très mauvais signe, Vendredi. C’est du particularisme.

Siendo dos es más fácil sentirse orgulloso de los particularismos.
À deux, c’est plus facile d’être fier de ses particularismes.

¿Se liberarían algún día de sus particularismos mezquinos, de su mentalidad localista?
Se délivreront-ils jamais de leurs particularismes mesquins, de leur esprit de clocher ?

Venecia, en fin, conservaba los particularismos más tenaces e intransigentes.
Venise, enfin, conservait les particularismes les plus tenaces, les plus intransigeants.

La pertenencia a una comunidad de fieles sería así, en cierto modo, el particularismo más general, más universal;
L’appartenance à une communauté de croyants serait ainsi, en quelque sorte, le particularisme le plus global, le plus universel ;

satirizaba el particularismo sacro-romano-imperial, pero permanecía en cierto modo prisionero de sus horizontes provincianos.
dans ses satires il égratignait le particularisme du Saint Empire romain, mais d’une certaine façon il restait prisonnier de ses horizons provinciaux.

Cuando desaparece el consenso, individuos, grupos, clases, vuelven a encerrarse en su particularismo y a monologar, sin oír ni dirigirse a los otros.
Quand le consensus disparaît, des individus, des groupes, des classes se renferment dans leur particularisme et se remettent à monologuer, sans entendre les autres ni s’adresser à eux.

me creía autorizada a liquidar tradiciones, costumbres, prejuicios, todos los particularismos, en provecho de la razón, del bien, dé lo bello, del progreso.
je me pensais autorisée à liquider traditions, coutumes, préjugés, tous les particularismes, au profit de la raison, du beau, du bien, du progrès.

Se hacía necesario transformar la mentalidad, crear de nuevo un patriotismo italiano, un nacionalismo que reemplazara a los particularismos locales, que acabara con la mentalidad localista.
Il faut transformer cette mentalité, il faut recréer un patriotisme italien, un nationalisme, qui remplacera les particularismes locaux, qui abolira l’esprit de clocher.

También la lírica y la sátira de Heine, por otra parte discípulo de los grandes maestros de la escuela histórica del derecho, nacen del particularismo jurídico del idilio alemán.
Même les poésies et les satires de Heine, par ailleurs élève de grands maîtres de l’école historique du droit, sont nées du particularisme juridique de l’idylle allemande.