Translation for "participar de un concurso" to french

Participar de un concurso

• participer à un concours

Translation examples

participer à un concours

¿Quieres participar en nuestro concurso de saltos mortales?
Tu viens participer à notre concours de sauts de la mort ?

Austin no estaba de humor para participar en un concurso de sonrisas.
Austin n’était pas d’humeur à participer à un concours de sourires.

Como quizá… ¿negarse a participar en un concurso a pesar de ansiar el premio?
Comme… par exemple… refuser de participer à un concours alors qu’on rêve de la récompense.

– Porque se le ha metido en la cabeza participar en un concurso de doma que organizan en la región este verano…
— Parce qu’il s’est mis en tête de participer à un concours d’attelage qui a lieu dans le coin cet été…

Seguir con el negocio de las buhardillas, diseñar el puente sobre el Weser, participar en otros concursos: era demasiado.
Continuer ses affaires de toits, dessiner le pont sur la Weser, participer à d’autres concours encore : cela commençait à faire trop.

Por su parte, ella había dejado el jarrón sobre el centro y se entretenía en corregir hasta la exasperación la posición de las rosas, como si fuera a participar en un concurso de simetría.
Elle avait posé le vase sur la table et arrangeait le bouquet comme s’il devait participer à un concours de symétrie.

Había escrito aquel ensayo para participar en un concurso organizado por alguna prestigiosa sociedad de investigación, y había ganado el primer premio, lo que le había asegurado una beca de investigación.
Il avait écrit cet essai pour participer à un concours organisé par quelque prestigieuse société savante, et il avait gagné le premier prix, ce qui lui avait assuré une bourse de recherche.

Creo que participar en un concurso de belleza ha empezado a someterle a presiones, las mismas que hemos tenido que soportar durante largo tiempo las mujeres, y se está volviendo inseguro, obsesionado por las apariencias y está al límite de la anorexia.
Je crois que participer à un concours de beauté l’a soumis à des pressions que nous les femmes connaissons depuis longtemps. Il n’a plus confiance en lui, il est obsédé par son image et l’anorexie le guette.

Se había enfadado mucho con ellas porque hacía dos años la tía Nesibe no había dicho ni pío a que Füsun, por entonces de dieciséis años y estudiante todavía en el Instituto Femenino de Bachillerato de Nişantaşı, participara en un concurso de belleza, e incluso, según supimos luego, la había animado a hacerlo, y como dedujo por los rumores posteriores que la tía Nesibe, a quien tanto había querido y protegido, estaba muy orgullosa de tan vergonzoso asunto, les dio la espalda. Con todo, la tía Nesibe quería mucho y tenía en gran consideración a mi madre, veinte años mayor que ella.
La raison de cette distance, c’est que ma mère était furieuse que Tante Nesibe ait accepté sans broncher que Füsun, alors âgée de seize ans et élève au lycée de jeunes filles de Nişantaşı, participe à un concours de beauté deux ans auparavant, et l’y ait même encouragée, d’après ce que nous apprendrions par la suite ; les ragots qui couraient sur leur compte montrant que Tante Nesibe, à qui elle avait témoigné son soutien et son affection à une époque, tirait fierté d’une affaire dont elle aurait dû avoir honte, elle leur avait tourné le dos.