Translation for "participaciones sobre" to french

Participaciones sobre

• part sur
• actions sur

Translation examples

part sur

La familia tiene sus participaciones, el ojeador tiene sus participaciones, el club tiene sus participaciones, los patrocinadores tienen sus participaciones…
La famille a des parts, le recruteur a des parts, le club a des parts, les sponsors ont des parts…

—¿Tiene participaciones en la manufactura, o qué?
— Vous avez des parts dans la manufacture ou quoi ?

—Yo no tengo participación —dijo.
« Je ne prends aucune part de nos bénéfices. »

¿Él no le ha ofrecido una participación?
Ne vous a-t-il pas proposé d’en faire partie ?

Los accionistas vendían sus participaciones.
Les actionnaires vendaient leurs parts.

Y luego, hacemos participaciones.
Et puis, on a des parts.

Le traigo la participación, me caso.
Je vous ai apporté un faire-part, je me marie.

estudiaba, saboreaba la participación.
il étudiait, il savourait le faire-part.

redactaba mentalmente las participaciones.
elle rédigeait mentalement les faire-part.

actions sur

- Sin participación en el club.
— Je ne possède pas d’actions dans le club.

Prepara alguna maniobra y querría que le cediera mi participación.
Il prépare une combinaison et il voudrait que je lui cède mes actions.

–¿Tanto valoras tu carrera y tu participación que no cuestionas el mal que causáis a los demás?
— Votre carrière et vos actions méritent-elles que vous tuiez et que vous détruisiez des gens pour elles ?

Su participación en el restaurante no alcanzaba siquiera la tercera parte de eso. –¿En Isla Verde…?
La vente des actions du restaurant ne couvrait même pas le tiers du prix. — Isla Verde ?

Y el Capitán Roadstrum, con su apasionada participación, convertía todas las partidas en una emergencia.
mais le Capitaine Roadstrum, dans le feu de l’action, transformait chaque mise en une situation critique.

Y estaba completamente seguro de que ahora su participación era lo bastante voluminosa para convencer al vicedirector del colegio.
Sans compter qu’il possédait certainement assez d’actions pour satisfaire l’assistante du directeur.

Acciones, obligaciones, sociedades de cuentas en participación. No le hace falta empeñar nada.
Des actions, des bons du trésor, des fonds de placement. Elle n’a pas besoin de mettre quoi que ce soit en gage.