Translation examples
Es parte de una bici.
C’est une pièce de vélo.
No estaba en ninguna parte.
Il n’était dans aucune de ces pièces.
Todas mis piezas y partes van a acoplarse con todas tus piezas y partes. Resoplo.
Toutes mes pièces vont s’enfiler à la perfection dans tes pièces.
Tiene una habitación en la parte de atrás.
Vous avez une pièce dans le fond.
La estatua no tenía partes móviles.
Elle n’avait pas de pièces mobiles.
En partes, unos diez.
Rien que les pièces, pas loin de dix.
Las partes esenciales, claro.
Enfin, les pièces essentielles.
La injusticia no es parte de la maquinaria.
L’injustice n’est pas une pièce de la machine.
De una pequeña parte de una máquina.
Une minuscule pièce de machine.
Eran parte de él y él parte de ellos.
Ils étaient une partie de lui comme lui une partie d’eux.
Es parte de mí, y yo soy parte de ella.
L’arme est une part de moi, et je suis une part d’elle.
—En parte sí y en parte no.
— En partie oui, en partie non.
—En parte vuestro, en parte nuestro.
— En partie la vôtre, en partie la nôtre.
Él era parte de ellos y ellos parte de él.
Il faisait partie d'eux et eux faisaient partie de lui.
No es esto ni aquello…, es en parte esto, y en parte aquello.
Pas ceci, pas cela. Partie de ceci, partie de cela.
La segunda parte… parte…
La seconde partie… partie…
—Tú eres parte de mí, Taita, y yo soy parte de ti.
— Tu es une partie de moi et je suis une partie de toi, Taita.
—Tenemos nuestra parte, hombre, tenemos nuestra parte.
— On touche notre part, mec, on touche notre part.