Translation for "parteluces" to french

Parteluces

• meneaux

Translation examples

meneaux

Por las ventanas sin parteluz, o con falso parteluz de plástico, se veían pantallas luminosas, unas gigantescas, otras miniatura.
À travers des fenêtres sans meneaux ni faux meneaux en plastique, elle apercevait des écrans lumineux, certains géants, d’autres miniatures.

Las luces brillaban en sus ventanas, provistas de pequeños parteluces.
On apercevait de la lumière à travers ses fenêtres à meneaux.

Había grietas en la galería de la tribuna y varios parteluces habían caído de las ventanas del triforio.
La galerie de la tribune présentait des fissures et plusieurs fenêtres de la claire-voie avaient perdu leurs meneaux.

Justo enfrente de ellos, mirando hacia las cuatro ventanas de popa con parteluces, había una mecedora.
Posé juste devant eux, face aux quatre fenêtres à meneaux, un rocking-chair.

En cambio, la más bondadosa de las presencias golpeteó la ventana cuyos parteluces eran cruces. Nieve.
À sa place la plus douce des présences vint battre à la fenêtre, aux meneaux en croix. La neige.

En los parteluces de piedra había grabados nombres y números, un escudo y una calavera. 1871. Barratt.
« Des graffiti. » Dans les meneaux de pierre étaient gravés des noms et des dates, un bouclier, une tête de mort… 1871. Barratt.

Algunos salían volando a ciegas y se estrellaban contra las paredes, otros caían en cascada desde el parteluz de sus escaparates.
Des morceaux étaient projetés aveuglément contre les murs où ils se fracassaient, d’autres cascadaient du haut des vitrines à meneaux.

Poirot estaba hablando allí con la señora Lacey, junto a una de las grandes ventanas provistas de parteluces.
Hercule Poirot, confortablement installé dans l’embrasure d’une des hautes fenêtres à meneaux, bavardait avec Mrs Lacey.

Un lado de la estancia estaba dominado por ventanas con parteluz, y había grupos de butacas dispuestas de manera informal a lo largo de la sala.
Des fenêtres à meneaux dominaient un côté, et des groupes de chaises étaient sommairement disposés sur toute sa longueur.

En un pasillo estrecho, había una mesa con una lámpara Tiffany y después un sofá de respaldo alto y una ventana con parteluz.
Il y avait une table surmontée d’une lampe Tiffany dans un étroit passage, un sofa à dossier haut et une fenêtre à meneau.