Translation for "parte del hueso" to french

Parte del hueso

• une partie de l'os

Translation examples

une partie de l'os

La frente presentaba una herida en carne viva de diez centímetros de ancho con una gran parte del hueso frontal colgando de un trozo de piel.
Son front était orné d'une plaie massive, large de dix centimètres, avec une grosse partie de l'os frontal suspendue à un lambeau de peau.

No tenía ningún sentido pensar en mamá en ese momento y en su padre, que estaba completamente muerto y al que nunca se le hubiera ocurrido a nadie comparar ni de cerca ni de lejos con un caballo (o con un centauro) de músculos temblones bajo la piel húmeda —húmedas estaban las mejillas de Rudy, su cuello, sus sienes en el vehículo no climatizado, pero reconocía en esa reacción de su organismo el efecto de una evocación, por más breve, por más insignificante que fuese, de su padre muerto muchos años antes, reconocía el espanto y el estupor que provocaba siempre en él el pensamiento de ese esqueleto de huesos blancos que se había llamado Abel Deseas, de cráneo limpiamente perforado de parte a parte, de huesos tan blancos, imaginaba Rudy, en la tierra arenosa y cálida del cementerio de Bel-Air.
Il n’avait que faire de songer à maman en cet instant ni à son père qui était, lui, bel et bien mort et qu’on n’aurait jamais eu l’idée de comparer de près ou de loin à un cheval (ou un centaure) aux muscles frémissants sous la peau humide — humides étaient les joues de Rudy, son cou, ses tempes dans la voiture non climatisée mais il reconnaissait à cette réaction de son organisme l’effet d’une évocation, aussi brève, aussi insignifiante fût-elle, de son père mort de longues années auparavant, il reconnaissait l’effroi et la stupeur que provoquait toujours en lui la pensée de ce squelette aux os blancs qui avait eu nom Abel Descas, au crâne proprement troué de part en part, aux os si blancs, imaginait Rudy, dans la terre sableuse et chaude du cimetière de Bel-Air.