Translation for "parte carnosa" to french

Parte carnosa

• partie charnue

Translation examples

partie charnue

Le puse la mano en la parte carnosa del brazo, por encima del codo.
J’ai posé ma main sur la partie charnue de son bras, au-dessus du coude.

En el hospital se vio que la bala había atravesado la parte carnosa del talón.
À l’hôpital, on réalisa que la balle avait traversé la partie charnue du talon.

—¿La atemporalidad? —Me quito la tiza azul de la parte carnosa del pulgar—.
– L’atemporalité ? » Je me passe un peu de bleu sur la partie charnue à la base du pouce et de l’index.

Seguía bajando hasta las partes carnosas, los labios, las aletas de la nariz, los párpados.
Descendit vers les parties charnues : les lèvres, les ailes du nez, les paupières.

y gritó cuando el pie de su marido entró en contacto con las partes carnosas de aquel hombre santo.
puis hurla quand le pied de son mari toucha la divine partie charnue.

Un grueso trozo de la parte carnosa de mi palma quedó limpiamente cortado deslizándose por la hoja.
Un bon morceau de la partie charnue de ma paume fut proprement découpé et glissa sur l’acier.

Tenía un gran corte en la parte carnosa de la mano, entre el pulgar y el índice, que sangraba abundantemente.
Sa main avait été légèrement tailladée dans la partie charnue entre le pouce et l’index, et saignait abondamment.

La flecha de ballesta había atravesado la parte carnosa del muslo en un ángulo descendente y se había quedado alojada allí.
Le carreau d’arbalète avait traversé la partie charnue de la cuisse à un angle bas et s’y était logé.

Mordió al guardia en la parte carnosa de su pulgar izquierdo, y lo alcanzó aquí y allá con sus garras.
Il mordit le garde dans la partie charnue de son pouce gauche et lui porta divers coups de griffes çà et là.

grande y de tipo nórdico, con un duro hueso un tanto arqueado, y la parte carnosa arremangada hacia arriba y casi rectangular.
un gros nez du type nordique, avec un os dur et la partie charnue presque rectangulaire.