Translation for "partamos" to french

Partamos

• allons-y
• go let

Translation examples

allons-y

¡Pásenos su bolsa y partamos!
Passez-nous votre sac et allons-y ! » cria-t-il.

Poneos vuestro traje de hierro y partamos.
Mets ton costume en fer et allons-y.

—Vámonos, Khrysís mía. Teano se queda; pero partamos nosotras.
Allons-nous-en, ma Chrysé. Théano reste; mais nous partons.

—En nombre de Dios, partamos —dijo al-Saada.
— Au nom de Dieu, allons-y ! lança al-Saada.

—Bueno. Partamos de esa hipótesis, entonces —sugirió Gahalowood—.
— Allons bon. Partons de cette hypothèse alors, suggéra Gahalowood.

—Vamos —dijo un momento después, y me asió de la mano—, toma a tu mujer y partamos los cinco.
– Allons, viens, dit-il un moment après en me prenant par la main, emmène ta femme et partons tous les cinq.

—Partamos ya —ordenó y, sin mirar atrás, salió de la ciudad cubierto de todas sus armas, a pesar del calor que hacía.
— Allons, en route ! dit-il, et, sans jeter un regard en arrière, il sortit de la cité, revêtu de son armure malgré la chaleur.

y en el corazón de Maeglin se encendió el deseo de abandonar Nan Elmoth. Y dijo a Aredhel: —Señora, partamos mientras podamos.
Maeglin sentit dans son cœur le brûlant désir de quitter Nan Elmoth à jamais et il s’adressa à Aredhel : — Ô Dame, allons-nous-en pendant qu’il est temps !

—Podríamos o no derrotarles, pero prefiero delegar el trabajo en una flota de batalla de la Liga. Obtengamos nuestros datos y partamos. —Mmmmm..., sí. Entiendo.
« On pourrait peut-être les défaire dans un combat, peut-être pas, mais je préfère vraiment confier ce travail à une flotte de guerre de la Ligue. Allons chercher nos renseignements et filons. »