Translation examples
Eran parte de él y él parte de ellos.
Ils étaient une partie de lui comme lui une partie d’eux.
Es parte de mí, y yo soy parte de ella.
L’arme est une part de moi, et je suis une part d’elle.
—En parte sí y en parte no.
— En partie oui, en partie non.
—En parte vuestro, en parte nuestro.
— En partie la vôtre, en partie la nôtre.
Él era parte de ellos y ellos parte de él.
Il faisait partie d'eux et eux faisaient partie de lui.
No es esto ni aquello…, es en parte esto, y en parte aquello.
Pas ceci, pas cela. Partie de ceci, partie de cela.
La segunda parte… parte…
La seconde partie… partie…
—Tú eres parte de mí, Taita, y yo soy parte de ti.
— Tu es une partie de moi et je suis une partie de toi, Taita.
—Tenemos nuestra parte, hombre, tenemos nuestra parte.
— On touche notre part, mec, on touche notre part.
No voy a ninguna parte sin ella.
Je ne m’en sépare jamais.
No podemos, por otra parte, separamos de él.
Nous ne pouvons pas nous séparer.
Nunca voy a ninguna parte sin ella.
Je ne me sépare jamais d’elle.
se negaba a ir a ninguna parte sin él.
Elle refusait de s’en séparer.
No ha sido muy inteligente por tu parte, separaros.
Ce n’était pas très malin de vous séparer.
Es una lástima que las partes de su cuerpo estén separadas.
Dommage que ses restes soient tellement séparés.
Pasaríamos la mayor parte de la vida separados.
Nous resterions séparés de longs mois.