Translation examples
Al paritorio, antes de que sea demasiado tarde.
En salle d’accouchement avant qu’il ne soit trop tard.
Por último, recalcó que había visto en el paritorio una lucha contra natura, un enfrentamiento horrendo entre una madre y su criatura.
Enfin, elle souligna qu’elle avait assisté en salle d’accouchement à une lutte contre nature, à un affrontement horrible entre une mère et son enfant.
«También es distinto». El hecho de que nos llamásemos madres entre nosotras desde el momento del parto ya era un poco raro, sobre todo teniendo en cuenta que en el paritorio, justo antes de dar a luz, aquellas mujeres eran para mí la señora tal o la señora cual.
D’ailleurs, le fait que chacune de nous considère l’autre comme une « maman » dès l’instant qu’elle avait mis au monde un enfant, était étrange en soi. À commencer par moi, qui juste avant la délivrance évoquais ces femmes sous la forme d’un nom de famille, dans la salle d’accouchement.
Nada más nacer, la sacaron del paritorio oscurecido y fue transportada con los ojos vendados durante el trayecto desde el hospital, para que ni la menor traza de la naturaleza coloreada del mundo pudiera llegar a su cerebro a través de su sistema nervioso óptico, todavía sin desarrollar.
Emmenée à l’état de nouveau-né de la salle d’accouchement plongée dans la pénombre, les yeux bandés sur le trajet afin qu’aucune espèce de perception de la nature colorée du monde ne risque d’atteindre son cerveau par l’entremise des circuits nerveux optiques non encore développés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test