Translation for "pariente" to french

Pariente

• relatif
• relative

Translation examples

relatif

¿Han oído los pormenores de la muerte de su infortunado pariente?
Etes-vous au courant des détails relatifs à la mort de votre parent ?

Se ha marchado a pasar tres semanas en casa de unos parientes en el sur.
Elle est partie trois semaines avec des relatifs dans le Midi.

Todas eran parientes, primas de segundo o tercer grado, algunas primas hermanas.
Elles étaient toutes relativement proches parentes, cousines germaines au troisième ou quatrième degré, parfois au premier.

Él creía firmemente en la existencia de un sucinto estatuto de limitaciones para cualquier promesa—. Ella y yo somos parientes, ya sabes.
Max croyait fermement que les promesses étaient sujettes à des durées relatives. « On est parents, elle est moi, tu sais bien.

Si viajaban hacia el sur, con suerte, podían alcanzar la relativa seguridad de las ciudades más grandes de la Tierra del Sur, Pia y Zolomach, donde tenían amigos y parientes.
S’ils s’orientaient vers le sud, ils atteindraient peut-être la relative sécurité des grandes villes, Pia et Zolomach, où ils avaient des amis et de la famille.

- Permítame una confesión, estimada amiga..., aunque tengo que resolver unos asuntos en la capital - de la repartición que dirijo- , y parientes a quienes visitar, antes que todo fue el deseo de conocerla lo que me trajo a Salvador...
– Permettez-moi une confidence, chère madame… Ayant des intérêts à discuter dans la capitale, relatifs au bureau que je dirige, et des parents à voir, ce fut avant tout le désir de vous connaître qui m’a amené à Salvador.

Éstas empezaron, o eso decían, como una forma de organizar la resistencia frente a la dinastía Manchú, que gobierna China. Y me atrevo a decir que algunas de ellas actúan con fines honestos, de alguna manera para protegerse a sí mismos y a sus parientes, mezclado con algo de sus rituales.
Elles ont été créées, dit-on, pour lutter contre la dynastie mandchoue qui gouverne la Chine. Et je dois avouer que certaines de ces sociétés secrètes sont relativement inoffensives ; c’est juste un moyen de veiller sur ses semblables ou ses proches, le tout saupoudré d’une petite dose de rituel.

D es igual a mc al cuadrado, en donde D es la Dinastía, m la masa de relaciones, parientes, y c es, naturalmente la corrupción, que es la única constante del universo… Porque, en la India, hasta la velocidad de la luz depende de la carga perdida en el camino y de los caprichos del suministro de energía.
D = mc2. D comme Dynastie, m comme la masse des rapports relatifs et c, bien sûr, comme corruption, la seule constante de l’univers – parce que en Inde même la vitesse de la lumière dépend des centrales électriques et du bon vouloir des turbines.

Le informó de la muerte de un pariente lejano, el cual había expirado de repente, la noche anterior, y lo dijo de pasada, como una cosa accidental, en medio de los preparativos de las fiestas del aniversario. Mientras le daba cuenta del triste suceso, unas lágrimas rodaron por sus mejillas. Él las recogió como si fueran agua bendita, adelantando disimuladamente la mano.
Entre deux phrases quelconques, relatives aux préparatifs de la fête, elle lui annonça la mort d’un parent éloigné, décédé subitement dans la nuit. En même temps une ou deux larmes roulaient sur ses joues, et Victor, sans qu’on l’aperçût, avançait la main pour les recevoir, comme si elles eussent été de l’eau bénite.

Allí aparecía todo lo relacionado con la reproducción, pero, a pesar del esperanzador artículo publicado en esa misma revista, no había nada que hiciera referencia al alquiler de úteros. Extrañada, llamó a un servicio legal que aparecía en aquella página y averiguó que era ilegal anunciarse como madre de alquiler. Cada cual debía encontrar por sus medios a la mujer interesada. Lo mejor era una pariente, le dijeron.
Toutes les questions relatives à la fertilité avaient chacune leurs petites annonces mais, en dépit des espoirs soulevés par l’article, Deborah ne vit rien sur la gestation pour autrui. Intriguée, elle téléphona à un service juridique dont le numéro figurait dans le magazine. En fait, il était interdit à une mère porteuse de se faire de la pub.