Translation examples
Un pardo muy diluido.
Un brun très dilué.
No, estaba en la nómina de los Pardos.
Non, il était à la solde des Chemises brunes.
Si pardo era, pardo se quedó, y fue con ojos de color pardo como registró y transpuso los colores que se le oponían o a los que (con más rigor) se oponía.
S’il était brun, il est resté brun, et c’est avec des yeux de brun qu’il a enregistré et transposé les couleurs qu’il avait devant les yeux ou, pour parler avec plus de rigueur, auxquelles ses yeux se heurtaient.
Pardo con el pecho blanco.
Brun, avec une tache blanche.
Colinas verdes y pardas.
Des collines vertes et brunes.
Nada de tierra parda y gris.
Pas de terre brune ou grise ici.
—Desfiló el ejército pardo.
— C’était une armée brune qui défilait.
Tenía los ojos pardos y mansos.
Il avait les yeux bruns et doux.
En breve se vieron algunas parejas de plumaje variado entre leonado y pardo y con la cola parda.
Bientôt on en vit quelques couples, au plumage varié de fauve et de brun, et à la queue brune.
Son rojos contra Camisas Pardas.
Des rouges contre des Chemises brunes.
Las manchas pardas son vacas.
Les marron, des vaches.
¡Y sus ojos, sus ojos pardos!
Et ses yeux, ses yeux marron !
La estupidez te brilla en esos ojos pardos.
Mais la bêtise brille dans tes yeux marron !
Ponle lentes de contacto pardas.
Et mettez-lui des lentilles de contact marron.
Golpeé con el puño la puerta parda.
Je frappai du poing sur la porte marron.
Sus ojos tenían el mismo matiz pardo que el visón.
Ses yeux sont du même marron que le vison.
Tengo entendido que sus ojos son en realidad pardos.
Je crois savoir qu’en réalité ses yeux sont marron.
Tenía un ojo de color avellana y el otro, pardo oscuro;
Il avait un œil noisette, l’autre marron ;
—pregunté. —Iba sin sombrero y con un abrigo pardo.
demandai-je. — Elle était sans chapeau, avec un manteau marron.
Bonitos ojos pardos. Muy, muy bien.
De bons yeux marron. Très très bien.